(175)唯見江心秋月白2007-08-12 14:25 · 59.104.150.19x千曲川
水の流れに 花びらを
そっと浮かべて 泣いたひと
忘れな草に かえらぬ恋を
想い出させる 信濃の旅路(たび)よ
明日はいずこか 浮き雲に
煙りたなびく 浅間山
呼べどはるかに 都は遠く
秋の風立つ すすきの径(みち)よ
ひとりたどれば 草笛の
音(ね)いろ哀しき 千曲川
寄せるさざ波 くれゆく岸に
里の灯ともる 信濃の旅路よ
千曲川
我把花瓣輕輕放在悠悠水流上
一眼瞥見因看到勿忘草而輕聲低泣的戀人
不免勾起我美麗的回憶
那令我心動卻一去不返的初戀
啊!啊~這難忘的信儂之旅唷....
煙霞籠罩著淺間山
我想問問白雲,明天將往何處去?
正要輕聲呼喚,白雲卻已向遠方飄去
芒草的小路啊,正吹著愁人的秋風
我孤寂靜靜的向前行
聽到遠方草笛哀怨的音調
和那千曲川漸漸掀起的漣漪
夜幕低垂的河岸,汎著濃濃鄉愁的故鄉燈火
啊!啊~這難忘的信濃之旅唷.....
翻譯:唯見江心秋月白
Au.12,2007