[轉文]假如你不會替人捲繃帶，就不可以去觸人家的傷處。
假如你不會替人捲繃帶，就不可以去觸人家的傷處。－赫德
有個女士對我說，當她丈夫過世之後，
以前總在一起玩的一對夫妻，喪禮完，就再也沒去看她。
有時候，她甚至覺得那對老朋友在避著她，
即使到她鄰居家，也不順路過去探望一下。
她很氣，認為「人在人情在」，丈夫死了，朋友就不認她了。
過了幾年，那家的丈夫也死了。
居然沒隔幾天，那女人就去看她：「妳知道妳丈夫死了之後，我們為什麼沒來嗎？」
那女人拉著她的手：「我們其實好想來。但是我丈夫說，妳丈夫生前向他借過錢，恐怕妳知
道。」
她點了點頭：「我知道。」
那女人笑笑：「我們很怕我們來，會讓妳想到那筆錢，以為妳丈夫死了，我們急著來討債。」
那女人丈夫的遺言是「錢沒多少，不必還了。」
看了這個故事，你想想，換作你，
當那對老朋友不再去看你的時候，你是不是也會一樣地怨他們，
甚至罵他們？
同樣的道理－－－
某人正念大學的兒子出車禍死了。
兒子生前總到家裡玩的同學，便再也不上門。
兒子的女朋友，也不見了。
當你罵他們「不夠朋友」的時候，是不是也該想想，如果他們上門，又如何？
你原來淡忘了兒子的死，看到那些年輕人還生龍活虎，你是不是又勾起感傷，
拉著他們，又落了淚？
他們見你哭，看到你牆上的照片，是不是也要傷心。
人性在這時候，就可能躲避。
不是他們無情，是因為他們不知「如何自處」，
也不願勾起彼此的傷痛。
當你的事業失敗，那些以前的老朋友就避不見面，不也有同樣的可能嗎？
往壞處想，他們怕你伸手借錢。
往好處想，他們怕傷了你的自尊。
往壞處想，他們不再找你出去玩。
往好處想，你倒了，窮了，還能維持過去的排場嗎？
他們拉著你，要不要你出錢，會不會傷了你的自尊？
再往另一個角度想－－－
他們找你，你「打腫臉充胖子」，有必要嗎？
大樹被吹倒了，扶起來之前，先得把枝子鋸掉一些。
當有一天，你不如意了，千萬不要去硬撐場面。
那樣做，你累，別人也累；錢累，心也累。
碰到老朋友，你也不要躲避。
你可以坦白說出自己的處境：「我窮了，玩不起了。」
人家要請你，你可以說「我現在必須把握每一分鐘，想辦法東山再起。」
於是，你窮，窮得有志氣，窮得不畏怯。
跟那些老朋友相處，你能很泰然，他們也能很坦然。
「十年河東，十年河西。」每個人都有得意時，也有失意時。
老朋友發了，不見了，要想：「他忙。」
老朋友垮了，避不見面，要想：「他難。」
如果你很得意，遇到以前的朋友，千萬少談眼前，多談過去，
別人才會覺得你仍然念舊。
朋友是你的資產！
一個失意人，能在一群得意人間談笑風生，略無慚色，才是有骨氣；
一個得意人，能在一群失意的朋友間，讓人想不到他的得意，才是會做人。
假如你不會替人捲繃帶，就不可以去觸人家的傷處。－赫德
有個女士對我說，當她丈夫過世之後，
以前總在一起玩的一對夫妻，喪禮完，就再也沒去看她。
有時候，她甚至覺得那對老朋友在避著她，
即使到她鄰居家，也不順路過去探望一下。
她很氣，認為「人在人情在」，丈夫死了，朋友就不認她了。
過了幾年，那家的丈夫也死了。
居然沒隔幾天，那女人就去看她：「妳知道妳丈夫死了之後，我們為什麼沒來嗎？」
那女人拉著她的手：「我們其實好想來。但是我丈夫說，妳丈夫生前向他借過錢，恐怕妳知
道。」
她點了點頭：「我知道。」
那女人笑笑：「我們很怕我們來，會讓妳想到那筆錢，以為妳丈夫死了，我們急著來討債。」
那女人丈夫的遺言是「錢沒多少，不必還了。」
看了這個故事，你想想，換作你，
當那對老朋友不再去看你的時候，你是不是也會一樣地怨他們，
甚至罵他們？
同樣的道理－－－
某人正念大學的兒子出車禍死了。
兒子生前總到家裡玩的同學，便再也不上門。
兒子的女朋友，也不見了。
當你罵他們「不夠朋友」的時候，是不是也該想想，如果他們上門，又如何？
你原來淡忘了兒子的死，看到那些年輕人還生龍活虎，你是不是又勾起感傷，
拉著他們，又落了淚？
他們見你哭，看到你牆上的照片，是不是也要傷心。
人性在這時候，就可能躲避。
不是他們無情，是因為他們不知「如何自處」，
也不願勾起彼此的傷痛。
當你的事業失敗，那些以前的老朋友就避不見面，不也有同樣的可能嗎？
往壞處想，他們怕你伸手借錢。
往好處想，他們怕傷了你的自尊。
往壞處想，他們不再找你出去玩。
往好處想，你倒了，窮了，還能維持過去的排場嗎？
他們拉著你，要不要你出錢，會不會傷了你的自尊？
再往另一個角度想－－－
他們找你，你「打腫臉充胖子」，有必要嗎？
大樹被吹倒了，扶起來之前，先得把枝子鋸掉一些。
當有一天，你不如意了，千萬不要去硬撐場面。
那樣做，你累，別人也累；錢累，心也累。
碰到老朋友，你也不要躲避。
你可以坦白說出自己的處境：「我窮了，玩不起了。」
人家要請你，你可以說「我現在必須把握每一分鐘，想辦法東山再起。」
於是，你窮，窮得有志氣，窮得不畏怯。
跟那些老朋友相處，你能很泰然，他們也能很坦然。
「十年河東，十年河西。」每個人都有得意時，也有失意時。
老朋友發了，不見了，要想：「他忙。」
老朋友垮了，避不見面，要想：「他難。」
如果你很得意，遇到以前的朋友，千萬少談眼前，多談過去，
別人才會覺得你仍然念舊。
朋友是你的資產！
一個失意人，能在一群得意人間談笑風生，略無慚色，才是有骨氣；
一個得意人，能在一群失意的朋友間，讓人想不到他的得意，才是會做人。
