Autumn Leaves‧枯葉的留言板

Autumn Leaves

The falling leaves　　　 飄落的葉呀!
Drift by the window 隨著風兒墜!
The autumn leaves 帶著紅色及金黃的秋葉!
Of red and gold

I see your lips 望著妳的紅唇.
The summer kisses 想起夏天的吻,
The sunburned hands 以及妳那被我緊握著的
I used to hold 陽光熨熱的雙手!

Since you went away 自從妳離去,
The days grow long 歲月也逝移,
And soon I'll hear 很快地, 耳畔將聽到
Old winter's song 寒冬的瀟索!

But I miss you most of all 我最最思念妳的季節,
My darling 達令!
When autumn leaves 還是在秋葉.
Start to fall 開始飄落的時節!

【Autumn Leaves (枯葉)】

此曲作曲者Joseph Kosma、作詞者Johnne Mercer，是二次大戰後最受歡迎的法國香頌。原來早在1945年，一位法國芭蕾導演Roland Pucci，邀請作曲者Joseph Kosma為他的芭蕾「Rendez-Vous」作一首曲子。而1946年法國電影導演Marcel Carne，則在他所導演的「Les Portes de la Nuit」中讓這首曲子有了法文歌詞。之後Yves Montand、Leo Margianeux、Cora Vaoquelle、Juliette Greco等法國歌星，紛紛演唱這首曲子，不過僅止於法國娛樂圈。

1950年美國作詞名家Johnne Mercer將這首歌曲填上英文歌詞，知名法國歌星Edith Piaf同時也法、英兩種語言演唱，美國則有Bing Crosby、Joe Stafford、Roger Williams等十多位歌星演唱錄音，其中Roger Williams更在1955年讓此曲成為百萬銷售唱片，「枯葉」並在同年10月29日登上Billboard排行榜的第一名。之後在哥倫比亞的電影「Autumn Leaves」中成為主題曲，由Nat King Cole演唱。

不過，就爵士樂的版本來說，「枯葉」被演奏的次數似乎與超過被演唱的次數，將它們分成兩大組，一大組是鍵盤組包括有，Jacky Terrasson的鋼琴版，選自他與Cassandra Wilson合作的專輯「Rende-Vous」（與當年法國導演的芭蕾同名）。以及Bill Evans選自專輯「Potrait in Jazz」的鋼琴三重奏版，和Eliane Elias選自「Solos And Duets」的鋼琴獨奏版。
第二大組則是銅管組，其中如果又要細分又可以分成薩克斯風以及小喇叭兩個小組。薩克斯風小組包括有Paul Dessmond、James Moody、、Ben Webster，小喇叭則有Mynton Marsalis、Tom Harrell，另外Julian Cannonball Adderley的薩克斯風搭配上Miles Davis的小喇叭，以及Drem Session中Grover Washington Jr.的薩克斯風Roy Hargrove的小喇叭。不過，還有一版無法歸組的Joe Morello的敲擊樂版。

http://cbm666.com/music/wf.wma　－夢幻鋼琴版

http://jps.0rc.net/Autumn%20Leaves.mp3　－Autumn Leaves (枯葉)

http://www.vogeshow.com/tianlanyinyueimg/mp3/gequ/Leaves.MP3　－Autumn Leaves (枯葉)
http://www.nicolepeyrafitte.com/Sound%20files/Autumn%20Leaves.mp3　－Autumn Leaves (枯葉)快板

http://www.pixyland.org/mp3/AutumnLeaves.mp3　－Autumn Leaves (枯葉)輕悠唱版

http://www.freehomepages.com/caicai/04qiuye_nana.mp3　－Autumn Leaves (枯葉)女聲唱板）

http://www.nicolepeyrafitte.com/Sound%20files/Autumn%20Leaves.mp3　－Autumn Leaves (枯葉)口琴

http://music.hyey.com/music//fzsky/112/12.Wma　－Autumn Leaves（枯葉）Nat King Cole
http://www.sigmagroup.idv.tw/autumnleaves.mp3　－Autumn Leaves（枯葉）Nat King Cole


http://www.tingtingmp3.com/874212/gaofeng/meilixinshijie/autumnleaves.wma　－Autumn Leaves (枯葉)高楓

http://www.tingtingmp3.com/874212/hulin/singstimeless/autumnleaves.wma　－Autumn Leaves (枯葉)胡琳鋼琴版

http://140.123.19.114/features/download/music_files/autumn_leaves_20021023.mp3　－Autumn Leaves (枯葉)Kevin Autumn

http://www.danpapirany.com/demo/Autumn%20leaves.mp3　－Autumn Leaves (枯葉)鋼琴版

http://harmonica.cc.ccu.edu.tw/features/download/music_files/autumn_leaves(concert20020524).rm　－Autumn Leaves (枯葉)口琴板
http://140.123.19.114/features/download/music_files/autumn_leaves(concert20020524).rm　－Autumn Leaves (枯葉)口琴板

http://oldpops.net/newage/Giovanni%20Marradi-01-Autumn%20Leaves.wma　－Autumn Leaves (枯葉)綠鋼琴版

http://church.catholic.or.kr/tangsan/music/pop/p17.wma　－Autumn Leaves (枯葉) Eva Cassidy

http://www.tw8899.com/upload/music/play_free/22/0103.wma　－Autumn Leaves (枯葉) Eva Cassidy杜聪（小提琴）

http://www.harmonytalk.com/music/dg-al.mp3　－Autumn Leaves (枯葉)Paul Desmond

http://mrpiano.com/Audio/AutumnSong/AutumnLeaves.wma　－Autumn Leaves (枯葉)法文版鋼琴版

http://bbs.yincool.com/UploadFile/2005-7/20057222263470.mp3　－Autumn Leaves (枯葉)小提琴版

http://www.innercity-band.de/inner%20mp3neu/002%20Autumn%20Leaves.mp3　－Autumn Leaves (枯葉)女聲（吉他伴奏）

http://www.jazzclubjg.com/wma/bill_evans-autumn_leaves.wma　－Autumn Leaves (枯葉)bill evans（快拍鋼琴演奏）

http://www.hitrendy.com/temp/Yves_Montand_Les_0feuilles_mortes.mp3

http://www.netor.com/m/box200605/65679_files/AutumnLeaves.mp3

http://pallus.lunarpages.com/~guita3/pipa/AutumnLeaves.mp3 　－輕唱

http://www.tw8899.com/upload/music/play_free/22/0103.wma　－鋼琴版


Autumn Leaves(秋天的落葉)亦翻譯（枯葉）或（秋葉）

Written:Prevert&Jacques&Kosma&Joesph

The falling leaves
Drift by the window
The autumn leaves
Of red and gold

I see your lips
The summer kisses
The sunburned hands
I used to hold

Since you went away
The days grow long
And soon I'll hear
Old winter's song

But I miss you most of all
My darling
When autumn leaves
Start to fall