The Girl From Ipanema
Written:Antonio Carlos Jobim/Vinicius De Moraes
*English lyrics by Norman Gimbel
Tall and tan and young and lovely
The girl from Ipanema goes walking
And when she passes, each one she passes goes aaah
When she walks she\'s like a samba that
Swings so cool and sways so gentle,
That when she passes, each one she passes goes aaah
Oh, but I watch her so sadly
How can I tell her I love her?
Yes, I would give my heart gladly
But each day when she walks to the sea
She looks straight ahead not at me
Tall and tan and young and lovely
The girl from Ipanema goes walking
And when she passes I smile, but she just doesn\'t see
She just doesn\'t see
She just doesn\'t see
She doesn\'t see me
一個來自Ipanema的女孩,又高又健美的膚色,又年輕又可愛,
當她走過的時候,每個人都發出"啊"的驚嘆
她走路的時候好像跳森巴舞一樣,搖來搖去,婀娜多姿
當她經過的時候,每個人都發出"啊"的驚嘆
喔,可是我只能傷心的看著她,想著我要怎麼告訴她我愛她?
是的,我很樂意付出我的心,但每天當她走去海邊的時候,她只會往前看,而沒有看到我
一個來自Ipanema的女孩,又高又健美的膚色,又年輕又可愛,
當她經過的時候我對著她笑,但她就是沒看到
她就是沒看到
她就是沒看到
她就是沒看到我

The Girl From Ipanema--小野麗莎

向芭莎之父裘賓致敬之歌 "伊帕內瑪"
The music of Antonio Carlos Jobim "IPANEMA
2007年11月23日發行
小野麗莎睽違了將近10年 推出標準BOSSA NOVA歌曲專輯
「向芭莎之父裘賓致敬之歌 "伊帕內瑪"」
■ 為了紀念BOSSA NOVA之父裘賓生誕80週年,小野麗莎睽違了將近10年,再度推出標準BOSSA NOVA歌曲專輯「向芭莎之父裘賓致敬之歌 "伊帕內瑪"」。
■ 特地邀請裘賓家族的保羅‧裘賓(裘賓之子)、丹尼爾‧裘賓(裘賓之孫)、繆佳參與專輯製作。
■ 收錄包括「來自伊帕內瑪的女孩」「三月雨」「快樂」在內,嚴選出最經典的15首歌曲。
■ 以懷舊色調呈現出來的專輯封面,使用的是1994年裘賓參與麗莎專輯製作時,在里約‧伊帕內瑪裘賓自宅,由工作人員拍攝在鋼琴前的兩人的合照,更顯意義非凡。
CD 曲目
01. 來自伊帕內瑪的女孩
02. 單音森巴
03. 爭執不再
04. 小鳥
05. 波妮塔.狄麥絲
06. 照片
07. 談情說愛
08. 快樂
09. 三月雨
10. 瞧那天空
11. 河流
12. 何等愚昧
13. 飛機森巴
14. 甘霖
15. 兩面風箏
(featuring 丹尼爾‧裘賓)
板主回覆小野麗莎 (Lisa Ono) / 向芭莎之父裘賓致敬之歌 "伊帕內瑪"
為了紀念BOSSA NOVA之父裘賓生誕80週年,小野麗莎 (Lisa Ono)睽違了將近10年,再度推出標準BOSSA NOVA歌曲專輯「向芭莎之父裘賓致敬之歌 "伊帕內瑪"」。特地邀請裘賓家族的保羅‧裘賓(裘賓之子)、丹尼爾‧裘賓(裘賓之孫)、繆佳參與專輯製作。收錄包括「來自伊帕內瑪的女孩」「三月雨」「快樂」在內,嚴選出最經典的15首歌曲。以懷舊色調呈現出來的專輯封面,使用的是1994年裘賓參與麗莎專輯製作時,在里約‧伊帕內瑪裘賓自宅,由工作人員拍攝在鋼琴前的兩人的合照,更顯意義非凡。
這張專輯對這幾年嘗試各種音樂類型、持續進行「音樂之旅」的小野麗莎來說,是睽違了將近10年,再度演唱標準BOSSA NOVA歌曲的專輯。
令人意外的是,在專輯中收錄的15首BOSSA NOVA代表名曲當中,小野麗莎曾經進錄音室錄製並發行的,竟然只有「來自伊帕內瑪的女孩」一首歌而已!另外14首歌都是首次公開曲,而演唱會上為人所熟知的「來自伊帕內瑪的女孩」「甘霖」「三月雨」「單音森巴」等也收錄其中,每一首歌都可說是歌迷期待已久的精選之作。
以懷舊色調呈現出來的專輯封面,使用的是1994年裘賓參與麗莎專輯製作時,在里約‧伊帕內瑪裘賓自宅,由工作人員拍攝在鋼琴前的兩人的合照,這一年的12月裘賓就與世長辭了。在裘賓漫長光輝的音樂人生最後一年,能夠有如此共同的合作,真是教人感受到命運的羈絆,從捕捉到那一瞬間的珍貴紀念照中,您是否也聽見了兩人的歌聲呢?

●安東尼?卡洛斯?裘賓
PROFILE
1927年1月25日出生於巴西里約熱內盧,本名為Antonio Carlos Brasilero de Almeida Jobim,也略稱為Tom Jobim。從50年代開始持續從事編曲、作曲的工作,1956年結識外交官兼詩人Vinicius de Moraes,並擔任Vinicius製作的舞台劇音樂製作,之後更因電影「黑色奧菲斯」風靡全球,一躍成家喻戶曉的音樂人。透過與法蘭克‧辛納屈 (Frank Sinatra)、史坦‧蓋茲 (Stan Getz)等美國知名音樂人的合作,活躍於全世界的音樂界,同時發表許多名留巴西音樂史的名曲,成為20世紀代表性的作曲家。許多藝人都曾演唱、演奏過裘賓的作品,橫跨各種音樂類型影響範圍甚鉅。
1994年於紐約心臟病發作逝世,享年67歲。在巴西甚至為裘賓之死發布總統命令,全國國民必須穿喪服三天。1999年為了讚揚裘賓的功績,將里約熱內盧的蓋侖機場改名為「安東尼?卡洛斯?裘賓國際機場。
●關於伊帕內瑪
專輯名稱「伊帕內瑪」,是里約熱內盧一處美麗海灘的地名,當時包括裘賓在內,許多引發BOSSA NOVA熱潮的藝人都居住在此地。有一傳說在伊帕內瑪海岸附近的酒吧喝酒的裘賓與Vinicius,目光受到經過的美少女所吸引,於是當場寫下一首歌曲(傳說真偽尚未確定)。1962年發表的這首歌曲,就是全世界被翻唱第2多次的暢銷歌曲「來自伊帕內瑪的女孩」,第1名則是披頭四的「Yesterday」。
●裘賓與麗莎
1986年安東尼?卡洛斯?裘賓首次也是最後一次到日本演出,對於當時尚未出道的小野麗莎來說,裘賓就像是至高無上的存在一般,看完演出的麗莎因為過於感動,於是來到休息室與裘賓一起合照。之後小野麗莎出道,確實的在BOSSA NOVA歌手之路一步步前進。1994年與崇拜已久的裘賓合作機會終於來到,在專輯「Esperanca希望」中收錄的「Estarada Branca/白色道路」,麗莎終於得以與裘賓合作。而在那一年的年底,裘賓就踏上天國之路。
裘賓除了留下許多名曲之外,也留下了擁有美妙才能的後代,那就是他的家人。1998年麗莎與裘賓的兒子保羅、孫子丹尼爾一起錄製了BOSSA NOVA的名曲集「BOSSA CARIOCA卡瑞歐卡巴西爵士」。而今年2007年再度邀請保羅與丹尼爾,舉行了向裘賓致敬演唱會,以及錄製這張新專輯。裘賓家族與小野麗莎的羈絆,跨越了地球的距離與時間,將會長長久久的持續下去。

MV:
The Girl From Ipanema
http://tw.youtube.com/watch?v=G3VZt8erZ8o
來自伊帕內瑪的女孩
─ Bossa Nova Jazz
文:王兆俊
不少初接觸爵士樂的朋友,都面臨一個難題,「爵士樂流派眾多,如何選擇?」今天就介紹一種較易為大家接受的風格 ── Bossa Nova。
在爵士樂的眾多流派之中,Bossa Nova是屬於拉丁爵士(Latin Jazz)的一種。與主流爵士樂不同,它並非從爵士之鄉 --- 新奧爾良(New Orleans)所孕育,而是源自巴西流行音樂,因此與其他樂風差別頗大。所謂的Bossa Nova是葡萄牙文,英譯是New Beat (Beat New)的意思,這個Bossa Nova所指的是50至60年代的巴西流行音樂風格,而在60年代由一批美國爵士樂手把它帶進爵士樂的家族之中,以Bossa Nova的浪漫慵懶情調配上爵士樂的風流灑脫本色,發展出令人一聽難忘的Bossa Nova Jazz。
說到Bossa Nova,就不能不提次中音色士風手Stan Getz,他是Bossa Nova Jazz的開山袓師之一。事實上,Getz那種輕巧柔和的風格與Bossa Nova可謂天作之合,筆者甚至認為只有Getz才可將Bossa Nova的溫柔體貼完美地表現出來。
Getz的個人風格非常強烈,他吹奏的音色可謂「純音」,在他手上的色士風音色非常冷酷而流暢,音與音之間毫不拖泥帶水,在冷靜之中卻有一種突發的激情,浪漫之餘帶點憂鬱,非常的cool & blue。在早期以Cool Jazz風格演奏的Getz,真正大放異彩的時期是在他創出了Bossa Nova Jazz樂風之後,因此許多人都認為巴西的Bossa Nova流行樂風就像是為Getz而設,也可說Getz是為了Bossa Nova而生。
Getz與巴西作曲家Antonio Carlos Jobim及結他手兼歌手Joao Gilberto合作,錄製了可能是史上其一最成功爵士樂曲的《The Girl From Ipanema》,由Jobim作曲及鋼琴伴奏,Joao主唱葡語部份及結他伴奏,英文部份由Joao的老婆Astrud Gilberto主唱,Getz當然是負責色士風演奏。此曲是第一首正式的Bossa Nova Jazz,於1964年在美國推出,即打進了年終排行榜第二位,以當年披頭四旋風正烈的情況來看,這樣的成績相當驚人。《The Girl From Ipanema》不論旋律和歌詞都溫柔浪漫,”Tall and tan and young and lovely, the girl from Ipanema goes walking, and when she passes he smiles, but she doesn't see… she just doesn't see…no she doesn't see…”Astrud冷冷的腔調,Getz的色士風,Antonio的鋼琴,Joao的結他,合構成一幅完美的畫面。
值得一提的是,Astrud Gilberto原本並非音樂家,與Getz的合作是她第一次正式演唱。在《The Girl From Ipanema》錄音完成後,Getz的老婆Monica就認為Astrud必定會唱出名堂。果然,在歌曲推出後Astrud立即一炮而紅,繼而正式成為爵士歌手。Astrud演唱的特點就是自然輕鬆,由於半途出家她的唱功並非十分成熟,因而偶然會出現不經意的走音或脫拍,但這反而令她的演唱更具魅力,更有慵懶輕鬆的Bossa Nova風味。
向大家推介一隻CD,Verve出版的《Stan Getz Bossa Nova (Jazz Master 53)》,這是筆者所聽過的爵士CD之中最吸引的一隻,Getz在裏面表現了接近完美的技巧。我在第一次聽的時候,立即感到非常震撼,「怎麼可以吹出如此完美的低音!」Getz的低音沒有一般次中音色士風手的厚重、震動和吵雜,取而代之的是一種柔和自然的感覺,聽起來非常舒服。Getz去演奏不用帶樂器,因為色士風已成為他身體、甚至靈魂的一部份,他完全達到「人sax合一」的境界,吹Tenor就像哼歌一樣輕鬆自然,無半點雜質,可想而知他的breathing和tonguing是多麼厲害!這隻CD亦可找到Antonio Carlos Jobim、Joao Gilberto和Astrud Gilberto,完美的歌曲,完美的組合,完美!