不染凡塵

words ： 濱崎步《ayumi hamasaki》
music ： 菊池一仁《Kazuhito Kikuchi》
arrangement ： Naoto Suzuki
Chinese words ： 梁秩誠˙林明陽


uh- la la la...

辛い時誰がそばにいてくれて？
傷心的時候是誰在身旁？
tsu ra i to ki da re ga so ba ni i te ku re te ？
最難以渡過誰陪我　陪著我一直不放手？

誰の肩で涙を流した？
是誰把肩膀借給我哭？
da re no ka ta de na mi da o na ga shi ta ？
當淚流在眼眸　是誰讓我依靠訴說？

喜びは誰と分け合って 誰と手を取り合ってきた？
開心的時後是和誰分享？　
yo ro ko bi ha da re to wa ke a tte da re ta te o to ri a tte ki ta ？
有了快樂歡笑時候　和誰享受？　曾有過和我雙手緊緊握　是誰？


思い出しているよ
我都一一想起
o mo i da shi te i ru yo
全都想起在我心裡頭


ふたり離れて過ごした夜は
在你我分開渡過的夜晚
fu ta ri ha na re te su go shi ta yo ru ha
我和你分開兩端　別離渡過的夜晚

月が遠くで泣いていたよ
明月在遠方哭泣啊
tsu ki ga to o ku de na i te i ta yo
只見月亮在天邊　淚一點一滴流

ふたり離れて過ごした夜は
在你我分開渡過的夜晚
fu ta ri ha na re te su go shi ta yo ru ha
我和你分開兩端　別離渡過的夜晚

月が遠くで泣いてた
明月在遠方哭泣
tsu ki ga to o ku de na i te ta
只見月亮在天邊　淚一直流


本当の強さは誰が教えてくれて？
真正的堅強是誰讓我認識到？
ho n to no tsu yo sa ha da re ga o shi e te ku re te ？
真的堅強　怎樣才對　讓我心明白的人那是誰？

優しさは誰が伝えてくれた？
溫柔又是誰告訴我知道？
ya sa shi sa ha da re ga tsu ta e te te ku re ta ？
又曾是誰　溫柔以對　那感覺讓我有體會？

誰がいたから歩こうとして？
是誰開始讓我想要邁出步伐？
da re ga i ta ka ra a ru ko u to shi te ？
有了誰　讓我才會　開始想邁步去追？

誰に髪をなでて欲しかった？
希望是誰來撫摸自己的頭髮？
da ra ni ka mi o na de te ho shi ka tta ？
希望誰　手指放我髮間　輕輕撫慰？

誰があきらめないでいてくれた？
是誰一直堅守在身旁？　
ba re ga a ki ra me na i de i te ku re ta ？
是誰有　耐心守著陪著我　不放棄念頭？

忘れないよずっと
我永遠不會忘記　
wa su re na i yo zu tto
這我不忘一直放心中


道に迷った時そして道が遠すぎた時に
當我迷路的時候 當我覺得路途太遠
mi chi ni ma yo tta to ki so shi te mi chi ga to o su gi ta to ki ni
我曾有　沒有方向迷路的時候　也有過　長路漫漫那種感受

ひとりつぶやいていたよ
曾經喃喃自語　
hi to ri tsu bu ya i te i ta yo
只能夠　喃喃自語地對自己說

そんなものだと…
說世事就是如此…
so n na mo no da to …
就這樣沒有什麼 …


※これからもずっとこの歌声が
但願今後這一段歌聲
ko re ka ra mo zu tto ko no u ta go e ga
但願今天到永久　祈禱這歌聲能夠

あなたに届きます様にと
也能傳到你身邊
a na ta ni to do ki ma su yo u ni to
能傳到你左右　在你身邊停留

これからもずっとこの歌声が
但願今後這一段歌聲　
ko re ka ra mo zu tto ko no u ta go e ga
但願今天到永久　祈禱這歌聲能夠

あなたに届く様にと※
也能永遠讓你聽見
a na ta ni to do ku yo u ni to
能傳到你左右　陪你停留

ha-a-a-