(這是給ＤＤ的悄悄話...)
板主回覆
★君(きみ)と夏(なつ)の終(お)わり 将来(しょうらい)の夢(ゆめ)
ki mi to na tsu no o wa ri syou ra i no yu me
跟你一起渡過夏季的盡頭 將來的夢想
大(おお)きな希望(きぼう) 忘(わす)れない
o o ki na ki boo wa su re nai
龐大的希望 不會忘記
10年後(じゅうねんご)の８月(はちがつ) また出会(であ)えるのを 信(しん)じて
jyuu nen go no ha chi ga tsu ma ta de a e ru no wo shin ji te
深信能夠在10年後的8月再見
最高(さいこう)の思(おも)い出(で)を…
sa i koo no o mo i de wo
是最美好的回憶
出会(であ)いは ふっとした瞬間(しゅんかん)
de a i wa fu tto shi ta shun kan
突然相逢在
帰(かえ)り道(みち)の交差点(こうさてん)で
ka e ri mi chi no kou sa ten de
回家的十字路口上
声(こえ)をかけてくれたね「一緒(いっしゅ)に帰(かえ)ろう」
ko e wo ka ke te ku re ta ne 「i ssyo ni kae roo 」
你跟我說「一起回去吧」
僕(ぼく)は 照(て)れくさそうに
bo ku wa te re ku sa sou ni
カバンで顔(かお)を隠(かく)しながら
ka ban de ka o wo ka ku shi na ga ra
我害羞地用書包把臉龐遮著
本当(ほんとう)は とても とても 嬉(うれ)しかったよ
hon too wa to te mo to te mo u re shi ka tta yo
其實卻感到非常非常高興
あぁ 花火(はなび)が夜空(よぞら) きれいに咲(さ)いてちょっとセツナク
aa ha na bi ga yo zo ra ki re i ni sa i te cho tto se tsu na ku
呀 煙花在夜空中漂亮地散著 有點悲傷
あぁ 風(かで)が時間(じかん)とともに 流(なが)れる
aa ka de ga ji kan to to mo ni na ga re ru
呀 風跟時間一起流逝
嬉(うれ)しくって 楽(たの)しくって
u re shi ku tte ta no shi ku tte
冒険(ぼうけん)も いろいろしたね
boo ken mo i ro i ro shi ta ne
很高興 很愉快 曾到處冒險呢
二人(ふたり)の 秘密(ひみつ)の 基地(きち)の中(なか)
fu ta ri no hi mi tsu no ki chi no na ka
在二人的秘密基地中
★ repeat
★★君(きみ)と夏(なつ)の終(お)わり 将来(しょうらい)の夢(ゆめ)
ki mi to na tsu no o wa ri syou ra i no yu me
跟你一起渡過夏季的盡頭 將來的夢想
大(おお)きな希望(きぼう) 忘(わす)れない
o o ki na ki boo wa su re nai
龐大的希望 不會忘記
10年後(じゅうねんご)の８月(はちがつ) また出会(であ)えるのを 信(しん)じて
jyuu nen go no ha chi ga tsu ma ta de a e ru no wo shin ji te
深信能夠在10年後的8月再見
☆君(きみ)が最後(さいご)まで 心(こころ)から
ki mi ga sai go ma de ko ko ro ka ra
「ありがとう」叫(さけ)んでいたこと 知(し)っていたよ
「a ri ga tou 」sa ken de i ta ko to shi tte i ta yo
我知道你直至最後仍從心中 叫喊著「多謝」
涙(なみだ)をこらえて 笑顔(えがお)でさようなら
na mi da wo ko ra e te e ga o de sa yoo na ra
忍著淚 以笑臉道別
せつないよね 最高(さいこう)の思(おも)い出(で)を…
se tsu na i yo ne sa i koo no o mo i de wo ...
很是悲傷呢 是最美好的回億
あぁ 夏休(なつやす)みも あと少(すこ)しで 終(お)わっちゃうから
a a na tsu ya su mi mo a to su ko shi de o wa ccyau ka ra
呀 因為暑假快要完結
あぁ 太陽(たいよ)と月(つき) 仲良(なかよ)くして
a a ta i yo to tu ki na ka yo ku shi te
呀 太陽和月亮也變得友好
悲(かな)しくって 寂(さび)しくって
ka na shi ku tte sa bi shi ku tte
喧嘩(けんか)も いろいろしたね
ken ka mo i ro i ro shi ta ne
很悲哀 很寂寞 曾吵架了呢
二人(ふたり)の 秘密(ひみつ)の 基地(きち)の中(なか)
fu ta ri no hi mi tsu no ki chi no na ka
在二人的秘密基地中
☆ repeat
☆君(きみ)が最後(さいご)まで 心(こころ)から
ki mi ga sa i go ma de ko ko ro ka ra
「ありがとう」叫(さけ)んでいたこと 知(し)っていたよ
「a ri ga to u 」sa ke nn de i ta ko to shi tte i ta yo
我知道你直至最後仍從心中 叫喊著「多謝」
涙(なみだ)をこらえて 笑顔(えがお)でさようなら
na mi da wo ko ra e te e ga o de sa yo u na ra
忍著淚 以笑臉道別
せつないよね 最高(さいこう)の思(おも)い出(で)を…
se tsu na i yo ne sa i ko u no o mo i de wo ...
很是悲傷呢 是最美好的回億
突然(とつぜん)の 転校(てんこう)で どうしようもなく
to tsu zen no ten koo de doo shi yoo mo na ku
突然要轉校 叫人無所適從
手紙(てがみ) 書(か)くよ 電話(でんわ)もするよ
te ga mi ka ku yo den wa mo su ru yo
會寫信啊 也會打電話
忘(わす)れないでね 僕(ぼく)のことを
wa su re na i de ne bo ku no ko to wo
請不要忘記我
いつまでも 二人(ふたり)の 基地(きち)の中(なか)
i tsu ma de mo fu ta ri no ki chi no na ka
一直也在二人的基地中
君(きみ)と夏(なつ)の終(お)わり ずっと話(はな)して
ki mi to na tsu no o wa ri zu tto ha na shi te
跟你在夏季的盡頭 一直談天
夕日(ゆうひ)を見(みて)てから星(ほし)を眺(なが)め
yuu hi wo mi te ka ra ho shi wo na ga me
看夕陽然後眺望星星
君(きみ)の頬(ほほ)を 流(なが)れた涙(なみ)は ずっと忘(わす)れない
ki mi no ho ho wo na ga re ta na mi da wa zu tto wa su re na i
未忘記從你臉上流下的眼淚
君(きみ)が最後(さいご)まで 大(おお)きく手(て)を振(ふ)ってくれたこと
ki mi ga sa i go ma de oo ki ku te wo fu tte ku re ta ko to
你直至最後仍向我大力揮手
きっと忘(わす)れない
ki tto wa su re na i
一定不會忘記
だから こうして 夢(ゆめ)の中(なか)で ずっと永遠(えいえん)に…
da ka ra koo shi te yu me no na ka de zu tto ee en ni
所以 就這樣 在夢中 直到永遠
★☆ repeat
★君(きみ)と夏(なつ)の終(お)わり 将来(しょうらい)の夢(ゆめ)
ki mi to na tsu no o wa ri syou ra i no yu me
跟你一起渡過夏季的盡頭 將來的夢想
大(おお)きな希望(きぼう) 忘(わす)れない
o o ki na ki boo wa su re nai
龐大的希望 不會忘記
10年後(じゅうねんご)の８月(はちがつ) また出会(であ)えるのを 信(しん)じて
jyuu nen go no ha chi ga tsu ma ta de a e ru no wo shin ji te
深信能夠在10年後的8月再見
☆君(きみ)が最後(さいご)まで 心(こころ)から
ki mi ga sa i go ma de ko ko ro ka ra
「ありがとう」叫(さけ)んでいたこと 知(し)っていたよ
「a ri ga to u 」sa ke nn de i ta ko to shi tte i ta yo
我知道你直至最後仍從心中 叫喊著「多謝」
涙(なみだ)をこらえて 笑顔(えがお)でさようなら
na mi da wo ko ra e te e ga o de sa yo u na ra
忍著淚 以笑臉道別
せつないよね 最高(さいこう)の思(おも)い出(で)を…
se tsu na i yo ne sa i ko u no o mo i de wo ...
很是悲傷呢 是最美好的回億
最高(さいこ)の思(おも)い出(で)を…
sa i ko u no o mo i de wo ....
是最美好的回憶
好愛這首歌 未聞花名也超好看的
咖啡店裡的貓：
君がくれたもの
直譯就是 "你送的東西"
もの 指的不見得是具象的東西
所以我個人是翻成 "你所贈予的"
であ是de a i
還是de a e @@?
出会(であ)いは
であ就是de a ; い=i
＂10 years after Ver＂
這句應該是說＂十年之後＂吧`~
８月(はちゅがつ)、應該是八月（はちがつ）ha chi ga tsu
然後 風(かで)が時間(じかん)とともに、應該是 風（かぜ）ka ze
҉在每一句的将来(しゅうらい)の夢(ゆめ)
҉しゅ打錯了 是しょ喲!
҉有一個發音錯了
҉就是は這個字
҉這字放在句子中當"是"(is)來用
҉是要發wa的音喔~~
出会いは ふっとした瞬間
僕は 照れくさそうに
本当は とても とても 嬉(うれ)しかったよ
҉這三句都是
出会(であ)いは ふっとした
de a i ha hu tto shi ta
這句沒有翻到耶
05-07 19:14
咖啡店裡的貓：
出会(であ)いは ふっとした
de a i ha hu tto shi ta
瞬間(しゅんかん) 帰(かえ)り道(みち)の交差点(こうさてん)で
syu nn ka nn ka e ri mi chi no ko u sa te nn de
突然相逢在回家的十字路口上
這樣是一句~ 抱歉 我本來想說這樣斷句比較好跟唱05-07 19:26
咖啡店裡的貓：
出会(であ)いは ふっとした瞬間(しゅんかん)
de a i ha hu tto shi ta shu n ka n
突然相逢在
帰(かえ)り道(みち)の交差点(こうさてん)で
ka e ri mi chi no ko u sa te nn de
回家的十字路口上
改成這樣~! 應該比較好
05-07 19:31
ki mi to na tsu no o wa ri syou ra i no yu me
跟你一起渡過夏季的盡頭 將來的夢想
大(おお)きな希望(きぼう) 忘(わす)れない
o o ki na ki boo wa su re nai
龐大的希望 不會忘記
10年後(じゅうねんご)の８月(はちがつ) また出会(であ)えるのを 信(しん)じて
jyuu nen go no ha chi ga tsu ma ta de a e ru no wo shin ji te
深信能夠在10年後的8月再見
最高(さいこう)の思(おも)い出(で)を…
sa i koo no o mo i de wo
是最美好的回憶
出会(であ)いは ふっとした瞬間(しゅんかん)
de a i wa fu tto shi ta shun kan
突然相逢在
帰(かえ)り道(みち)の交差点(こうさてん)で
ka e ri mi chi no kou sa ten de
回家的十字路口上
声(こえ)をかけてくれたね「一緒(いっしゅ)に帰(かえ)ろう」
ko e wo ka ke te ku re ta ne 「i ssyo ni kae roo 」
你跟我說「一起回去吧」
僕(ぼく)は 照(て)れくさそうに
bo ku wa te re ku sa sou ni
カバンで顔(かお)を隠(かく)しながら
ka ban de ka o wo ka ku shi na ga ra
我害羞地用書包把臉龐遮著
本当(ほんとう)は とても とても 嬉(うれ)しかったよ
hon too wa to te mo to te mo u re shi ka tta yo
其實卻感到非常非常高興
あぁ 花火(はなび)が夜空(よぞら) きれいに咲(さ)いてちょっとセツナク
aa ha na bi ga yo zo ra ki re i ni sa i te cho tto se tsu na ku
呀 煙花在夜空中漂亮地散著 有點悲傷
あぁ 風(かで)が時間(じかん)とともに 流(なが)れる
aa ka de ga ji kan to to mo ni na ga re ru
呀 風跟時間一起流逝
嬉(うれ)しくって 楽(たの)しくって
u re shi ku tte ta no shi ku tte
冒険(ぼうけん)も いろいろしたね
boo ken mo i ro i ro shi ta ne
很高興 很愉快 曾到處冒險呢
二人(ふたり)の 秘密(ひみつ)の 基地(きち)の中(なか)
fu ta ri no hi mi tsu no ki chi no na ka
在二人的秘密基地中
★ repeat
★★君(きみ)と夏(なつ)の終(お)わり 将来(しょうらい)の夢(ゆめ)
ki mi to na tsu no o wa ri syou ra i no yu me
跟你一起渡過夏季的盡頭 將來的夢想
大(おお)きな希望(きぼう) 忘(わす)れない
o o ki na ki boo wa su re nai
龐大的希望 不會忘記
10年後(じゅうねんご)の８月(はちがつ) また出会(であ)えるのを 信(しん)じて
jyuu nen go no ha chi ga tsu ma ta de a e ru no wo shin ji te
深信能夠在10年後的8月再見
☆君(きみ)が最後(さいご)まで 心(こころ)から
ki mi ga sai go ma de ko ko ro ka ra
「ありがとう」叫(さけ)んでいたこと 知(し)っていたよ
「a ri ga tou 」sa ken de i ta ko to shi tte i ta yo
我知道你直至最後仍從心中 叫喊著「多謝」
涙(なみだ)をこらえて 笑顔(えがお)でさようなら
na mi da wo ko ra e te e ga o de sa yoo na ra
忍著淚 以笑臉道別
せつないよね 最高(さいこう)の思(おも)い出(で)を…
se tsu na i yo ne sa i koo no o mo i de wo ...
很是悲傷呢 是最美好的回億
あぁ 夏休(なつやす)みも あと少(すこ)しで 終(お)わっちゃうから
a a na tsu ya su mi mo a to su ko shi de o wa ccyau ka ra
呀 因為暑假快要完結
あぁ 太陽(たいよ)と月(つき) 仲良(なかよ)くして
a a ta i yo to tu ki na ka yo ku shi te
呀 太陽和月亮也變得友好
悲(かな)しくって 寂(さび)しくって
ka na shi ku tte sa bi shi ku tte
喧嘩(けんか)も いろいろしたね
ken ka mo i ro i ro shi ta ne
很悲哀 很寂寞 曾吵架了呢
二人(ふたり)の 秘密(ひみつ)の 基地(きち)の中(なか)
fu ta ri no hi mi tsu no ki chi no na ka
在二人的秘密基地中
☆ repeat
☆君(きみ)が最後(さいご)まで 心(こころ)から
ki mi ga sa i go ma de ko ko ro ka ra
「ありがとう」叫(さけ)んでいたこと 知(し)っていたよ
「a ri ga to u 」sa ke nn de i ta ko to shi tte i ta yo
我知道你直至最後仍從心中 叫喊著「多謝」
涙(なみだ)をこらえて 笑顔(えがお)でさようなら
na mi da wo ko ra e te e ga o de sa yo u na ra
忍著淚 以笑臉道別
せつないよね 最高(さいこう)の思(おも)い出(で)を…
se tsu na i yo ne sa i ko u no o mo i de wo ...
很是悲傷呢 是最美好的回億
突然(とつぜん)の 転校(てんこう)で どうしようもなく
to tsu zen no ten koo de doo shi yoo mo na ku
突然要轉校 叫人無所適從
手紙(てがみ) 書(か)くよ 電話(でんわ)もするよ
te ga mi ka ku yo den wa mo su ru yo
會寫信啊 也會打電話
忘(わす)れないでね 僕(ぼく)のことを
wa su re na i de ne bo ku no ko to wo
請不要忘記我
いつまでも 二人(ふたり)の 基地(きち)の中(なか)
i tsu ma de mo fu ta ri no ki chi no na ka
一直也在二人的基地中
君(きみ)と夏(なつ)の終(お)わり ずっと話(はな)して
ki mi to na tsu no o wa ri zu tto ha na shi te
跟你在夏季的盡頭 一直談天
夕日(ゆうひ)を見(みて)てから星(ほし)を眺(なが)め
yuu hi wo mi te ka ra ho shi wo na ga me
看夕陽然後眺望星星
君(きみ)の頬(ほほ)を 流(なが)れた涙(なみ)は ずっと忘(わす)れない
ki mi no ho ho wo na ga re ta na mi da wa zu tto wa su re na i
未忘記從你臉上流下的眼淚
君(きみ)が最後(さいご)まで 大(おお)きく手(て)を振(ふ)ってくれたこと
ki mi ga sa i go ma de oo ki ku te wo fu tte ku re ta ko to
你直至最後仍向我大力揮手
きっと忘(わす)れない
ki tto wa su re na i
一定不會忘記
だから こうして 夢(ゆめ)の中(なか)で ずっと永遠(えいえん)に…
da ka ra koo shi te yu me no na ka de zu tto ee en ni
所以 就這樣 在夢中 直到永遠
★☆ repeat
★君(きみ)と夏(なつ)の終(お)わり 将来(しょうらい)の夢(ゆめ)
ki mi to na tsu no o wa ri syou ra i no yu me
跟你一起渡過夏季的盡頭 將來的夢想
大(おお)きな希望(きぼう) 忘(わす)れない
o o ki na ki boo wa su re nai
龐大的希望 不會忘記
10年後(じゅうねんご)の８月(はちがつ) また出会(であ)えるのを 信(しん)じて
jyuu nen go no ha chi ga tsu ma ta de a e ru no wo shin ji te
深信能夠在10年後的8月再見
☆君(きみ)が最後(さいご)まで 心(こころ)から
ki mi ga sa i go ma de ko ko ro ka ra
「ありがとう」叫(さけ)んでいたこと 知(し)っていたよ
「a ri ga to u 」sa ke nn de i ta ko to shi tte i ta yo
我知道你直至最後仍從心中 叫喊著「多謝」
涙(なみだ)をこらえて 笑顔(えがお)でさようなら
na mi da wo ko ra e te e ga o de sa yo u na ra
忍著淚 以笑臉道別
せつないよね 最高(さいこう)の思(おも)い出(で)を…
se tsu na i yo ne sa i ko u no o mo i de wo ...
很是悲傷呢 是最美好的回億
最高(さいこ)の思(おも)い出(で)を…
sa i ko u no o mo i de wo ....
是最美好的回憶
好愛這首歌 未聞花名也超好看的
咖啡店裡的貓：
君がくれたもの
直譯就是 "你送的東西"
もの 指的不見得是具象的東西
所以我個人是翻成 "你所贈予的"
であ是de a i
還是de a e @@?
出会(であ)いは
であ就是de a ; い=i
＂10 years after Ver＂
這句應該是說＂十年之後＂吧`~
８月(はちゅがつ)、應該是八月（はちがつ）ha chi ga tsu
然後 風(かで)が時間(じかん)とともに、應該是 風（かぜ）ka ze
҉在每一句的将来(しゅうらい)の夢(ゆめ)
҉しゅ打錯了 是しょ喲!
҉有一個發音錯了
҉就是は這個字
҉這字放在句子中當"是"(is)來用
҉是要發wa的音喔~~
出会いは ふっとした瞬間
僕は 照れくさそうに
本当は とても とても 嬉(うれ)しかったよ
҉這三句都是
出会(であ)いは ふっとした
de a i ha hu tto shi ta
這句沒有翻到耶
05-07 19:14
咖啡店裡的貓：
出会(であ)いは ふっとした
de a i ha hu tto shi ta
瞬間(しゅんかん) 帰(かえ)り道(みち)の交差点(こうさてん)で
syu nn ka nn ka e ri mi chi no ko u sa te nn de
突然相逢在回家的十字路口上
這樣是一句~ 抱歉 我本來想說這樣斷句比較好跟唱05-07 19:26
咖啡店裡的貓：
出会(であ)いは ふっとした瞬間(しゅんかん)
de a i ha hu tto shi ta shu n ka n
突然相逢在
帰(かえ)り道(みち)の交差点(こうさてん)で
ka e ri mi chi no ko u sa te nn de
回家的十字路口上
改成這樣~! 應該比較好
05-07 19:31
