莓小小的私人空間~~主題專輯

莓小小的私人空間~~主題專輯

板主 uno133534No.133534113 則留言人氣 306

莓小小的私人空間
主題專輯

此留言板設定為板主才可留言。

(1)莓小小2008-01-07 11:59 · 61.61.6.20x

手嶌葵




第一次聽瑟魯之歌是在MS聽到手嶌葵所唱.

那時聽到淚在眼眶轉.是感動吧

後來找到放在版歌聽粉久

是蒼涼沒錯.看地海戰記時.全片沒啥感覺

只有在瑟魯在曠野中唱著這條歌讓我落淚

或許就是這種感覺吧...


遠古時期.人選擇了大地跟海洋,留在東方的大地;龍則選擇了風和火,遷居西域。有一天,一直居住在西域的龍突然出現在東方的大地,世界的平衡狀態不再,隨之而來發生的,就是各地農作物以及家畜的枯壞病死,世界的秩序開始崩壞。大法師格德為了要找出原因,展開了旅程。

瑟魯是藏身在人類世界的龍,因為怪異被視女巫吧.
結局當然會為了救人類而還原為龍.happy ending


當然19歲的手嶌葵成了詮釋最佳的聲音
--瑟魯為龍身處人類世界的孤單!!





テルーの唄/手嶌葵
2006年06月07日発売
ヤマハミュージックコミュニケーションズ YCCW-30009
タイアップ: 「アサヒ飲料」CMソング
東宝配給アニメ映画「ゲド戦記」挿入歌

作詞 宮崎吾朗
作曲 谷山浩子
編曲 寺嶋民哉




手嶌葵 - テルーの唄(瑟魯之歌)
http://grm.cdn.hinet.net/xuite/b/b/e/2/16316508/blog_606522/dv/9907778/9907778.wma


テルーの唄 (瑟魯之歌)

夕闇迫る雲の上    いつも一羽で飛んでいる
YamisemaruKumonoue  ItsumoichiwadeTondeiru
在近黃昏的雲層上    總是孤單飛翔著

鷹はきっと悲しかろう
TakawakittoKanashikarou
老鷹應該很悲傷吧


音も途絶えた風の中   空を掴んだその翼
OtomotodaetaKazenonaka SorawotsukandaSonotsubasa
在無聲無息的風中     抓住天空的它的羽翼

休めることはできなくて
YasumerukotowaDekinakute
無法休息


心を何にたとえよう   鷹のようなこの心
KokorowonaniniTatoeyou  TakanoyounaKonokokoro
把心比喻成什麼好呢    像老鷹般的這顆心

心を何にたとえよう    空をまうよな悲しみを
KokorowonaniniTatoeyou  SorawomauyounaKanashimiwo
把心比喻成什麼好呢    在空中飛舞的悲傷



雨のそぼ降る岩陰に   いつも小さく咲いている
AmenosobofuIwakageni  ItsumochiisakuSaiteiru
在細雨飄落的岩石邊    總是小小的開著

花はきっと切なかろう
HanawakittoSetsunakarou
花朵應該很痛苦吧

色も霞んだ雨の中     薄桃色の花びらを
IromokasundaAmenonaka  UsumomoironoHanabirawo
在色彩迷濛的雨中     淺粉紅色的花瓣

愛でてくれる手もなくて
AidetekureruTemonakute
無人撫摸

心を何にたとえよう    花のようなこの心
KokorowonaniniTatoeyou  HananoyounaKonokokoro
把心比喻成什麼好呢     像花朵般的這顆心

心を何にたとえよう    雨に打たれる切なさを
KokorowonaniniTatoeyou  AmeniutareruSetsunasawo
把心比喻成什麼好呢     受風吹雨打的苦痛


人影耐えた野の道を     私とともに歩んでる
HitokagetaetaNonomichiwo  WatasitotomoniAyunderu
在無人煙的野徑上      和我並肩行走著

あなたもきっと寂しかろう
AnatamokittoSabishikarou
你也一定很寂寞吧

虫の囁く草原を      ともに道行く人だけど
MushinosasayakuKusaharawo TomonimichiyukuHitodakedo
在蟲兒低喃的草原      一起前行的人們

絶えて物言うこともなく
TaetemonoiuKotomonaku
無話可說

心を何にたとえよう   一人道行くこの心
KokorowonaniniTatoeyou  HitorimichiyukuKonokokoro
把心比喻成什麼好呢    單獨前往的這顆心

心を何にたとえよう   一人ぼっちの寂しさを
KokorowonaniniTatoeyou  HitoribocchinoSabishisawo
把心比喻成什麼好呢    孤獨一人的寂寞
板主回覆







手嶌葵

「讓人起雞皮疙瘩的聲音!」手嶌葵成為宮崎吾朗創作【地海戰記】的女神

張貼日期:2007/1/15 下午 12:53:00 博偉影痴俱樂部http://www.bvi.com.tw/news.asp?n_no=25

首次執導的導演宮崎吾朗背負著「宮崎駿傳人」的壓力於2006年夏天推出了【地海戰記】,以七十六億五千萬的成績拿下了去年日本國內日片的票房冠軍,總算是不負所望。在【地海戰記】裡,宮崎吾朗大膽啟用完全沒有知名度的十七歲女生─手嶌葵作為兩首主題曲的演唱人同時更委付他女主角─瑟魯的配音工作,在外人看來這是件風險很大的押寶,但是宮崎導演卻說:「能與葵小姐相遇這件事,我真的覺得非常幸運」更吹捧手嶌葵是「這部作品的女神!」這到底是怎麼回事呢?
話說宮崎吾朗終於在吉卜力總裁鈴木敏夫的大力相挺之下說服了自己頑固的老爸出讓【地海戰記】作為他「初試啼聲」的故事題材。在2005年春天,電影「八字都沒有一撇」的狀況下,鈴木總裁帶了一張試聽CD給宮崎吾朗導演,這就是宮崎導演與手嶌葵相遇的開始。根據宮崎導演自己的說法,CD中收錄的歌聲十分鮮明強烈,他清楚記得聽歌當時「渾身起雞皮疙瘩的情形。」令宮崎導演起雞皮疙瘩的聲音自然就是手嶌葵小姐的歌聲。
於是宮崎導演在電影內容完全沒有開始的狀況下已經決定邀請手嶌葵來擔任【地海戰記】電影主題曲演唱的工作。在電影製作的過程中,手嶌葵的音樂經常盤旋在宮崎導演的腦海中,他自己也表示就連人物的刻化都受到手嶌葵歌聲的影響,到最後,先完成影像才配音的【地海戰記】都不得不找來手嶌葵擔任女主角─瑟魯的配音工作。瑟魯這個角色在電影當中相當重要,是個被家人遺棄,半邊臉被火紋身受傷的少女,導演在角色設計過程中就已經以手嶌葵作為原型。

手嶌葵曾經於2003年以及2004年以十四歲的年齡拿下福岡地區Teen’s Music Festival (少年音樂節)活動拿下優勝的成績。2005年3月也曾於韓國舉辦的日韓歌唱大賽中表演。但是一直要到2006年夏天,這個來自福岡的十九歲女生才正式以【地海戰記】的配音聲優以及主題曲、片尾曲主唱人身分出道,推出「瑟魯之歌」的單曲以及【地海戰記歌集】專輯。宮崎吾朗除了擔任【地海戰記】導演工作之外,手嶌葵演唱的兩首歌曲:片尾曲【時之歌】、主題曲【瑟魯之歌 】,宮崎吾朗也都有參與歌詞的創作部份工作。

手嶌葵的歌聲藉著【地海戰記】的超高票房成為日本最紅的聲音,以新人的姿態連續獲得歌唱節目「Music Station」的青睞。只不過生性害羞的手嶌葵出道半年依然無法擺脫羞澀的模樣。手嶌葵的歌聲受歡迎的程度從經紀公司Yamaha在距離第一張專輯時隔八個月之後,馬上即將於2月7日推出名為【春の歌集】的新專輯可見一班。

【地海戰記】將於2月14日西洋情人節在台灣上映,到時候,觀眾可以親自到戲院去體驗一下這個如此吸引宮崎吾朗導演的歌姬,聲音有多麼的出眾。



「地海戰記」中文版 獨留手嶌葵歌聲
http://times.hinet.net/news/20070115/entertainment/539482c56de8.htm
記者(葛大維/台北報導)

  宮崎駿之子宮崎吾朗執導動畫「地海戰記」,力捧17歲美少女手嶌葵,形容她是「這部作品的女神」,還不准台灣的華語版找人替她代唱,堅持要手嶌葵唱的日語歌曲原音出現。

「地海戰記」是根據暢銷小說改編的日本動畫,宮崎駿的兒子宮崎吾朗接老爸的班執導,發掘手嶌葵替片中女主角瑟魯配音,並演唱主題曲「瑟魯之歌」及插曲「時之歌」。片中瑟魯因為半邊臉被火燒傷近毀容,是討厭人類的頑固女性,相當突出。

因為動畫來台灣公映都有配華語版的慣例,「地海戰記」也不例外,但宮崎吾朗同意發行的博偉公司找專業配音員替瑟魯配音,卻不准找台灣女歌手取代手嶌葵另唱華語的主題曲及插曲,原因是宮崎吾朗覺得手嶌葵的歌聲是「寄託孤寂心靈而唱的歌」,不能被人取代。


手嶌葵的日本官網:有mv
http://www.teshimaaoi.com/index2.html

Title:テルーの唄( 泰露之歌 )
MV:http://www.youtube.com/watch?v=p2anOJh8Suo

天空這個有她的聲音
http://mymedia.yam.com/m/919664

瑟魯之歌 Music Station Live &瑟魯之歌 PV
http://blog.helloproject.tw/sheen/9145

地海戰記 - 吉卜力工作室新作
http://www.bvi.com.tw/movies/earthsea/

(2)莓小小2007-11-16 00:10 · 61.61.6.20x
京都文化之旅系列 0



世界文化遺產


由聯合國教科文組織於1972年訂定的世界遺產條約,全世界一共有150個以上的加盟國,全日本一共有35處被列入世界遺產所保護,光是京都一帶就有17處被列入其中,足見京都在傳統文化中具舉足輕重的地位。



其17處文化遺產為

西本願寺 Nishi-Hongan-Ji
東寺 To-Ji
二條城 Nijo-Jo
下鴨神社 Shimogamo-Jinja
清水寺 Kiyomizu-Dera
銀閣寺 Ginkaku-Ji
醍醐寺 Daigo-Ji
平等院 Byodo-In
宇治上神社 Ujikami-Jinja
龍安寺 Ryoan-Ji
金閣寺 Kinkaku-Ji
仁和寺 Ninna-Ji
天龍寺 Tenryu-Ji
高山寺 Kozan-Ji
西芳寺(苔寺) Saiho-Ji
上茂賀神社 Kamigamo-Jinja
延曆寺 Enryaku-Ji
(3)莓小小2007-11-16 00:08 · 61.61.6.20x
京都文化之旅系列 1



‧京都之美
‧美瑛.富良野
‧大雪山國家公園
‧北海道的歐式小鎮-小樽
‧北海道最大城市-札幌
‧見證道央道南道北的美-由旭川出發!
‧純樸自然的九州風光

實用相關旅遊站:【日本觀光振興會】【日本全國住宿指南】【日本青年旅館】【札幌旅遊局】【日本溫泉泡湯網站】【日本City Hotel聯盟】


京都之美


秋季拜訪京都非常適合,京都的古意盎然,配上落葉秋涼的蕭瑟,似乎特別有味道。京都市內有多得數不清的寺院,如金閣寺、銀閣寺、清水寺、本願寺、妙心寺、御院等等,每一座都有不同的建築特色及庭園造景,光是欣賞這些寺院就至少要花上三個整天。

京都西郊的嵐山有極美的景色,市區的錦市場有熱鬧的傳統市集,祇園、花小巷一帶有許多餐廳居酒屋,黃昏時還能看到極精細美麗藝妓裝扮的女子,是京都夜晚的最佳去處。如果想要逛街購物,市中心的四條一帶,以及火車站前的購物商場都有大型的百貨公司及地下街,通常會營業到晚上7點半以後。

想自己在京都市區玩,交通其實很方便:市區巴士網路密集,路線圖很清楚,站牌上站名、時刻的標示也一目瞭然;地下鐵只有兩條線,速度很快但只適合連接火車站向北方向的景點。單程巴士約要220日幣,所以最好買張700元的一日券,可無限次數搭乘,絕對划算;如果買巴士地鐵都通用的一日券則要1200日幣左右。當然租輛單車騎也很棒,許多當地人也很流行騎腳踏車,但別忘了日本是靠左行駛,方向和我們剛好相反。
如果有5至7天的假期,可以安排一趟京都古都之旅:搭機來回都在大阪的關西空港,而連接大阪及京都的交通有多種火車及「京阪線」電車,都很方便。如果有時間還可搭火車當天往返去奈良玩呢。

京都有太多的參觀景點值得我們慢慢欣賞,但是如果時間有限,那麼就挑選其中精華,再依照自己的興趣來安排路線,同樣也能領略古都之美。
除了靜態的參觀行程外,京都西北方的嵐山和龜岡之間,是保津川流經一段極美的峽谷地形,在這兒無論是搭乘視野開放的觀光小火車,或乘平底長舟順流而下,都是欣賞古都另種風貌的好方法。
京都美食當然也不能錯過,沒有變化的團體用餐方式,絕對無法滿足每一個人的好奇心和不同的口味,鼎鼎大名的湯豆腐、各式小巧的和?子或高貴精致的懷石料理,還是自己選擇最順心意。


經典美景-先睹為快!


三十三間堂 / ¥600.

三十三間堂的正式名稱是"蓮華王院",主建築物呈長方形,長度達60公尺。三十三間堂是因建築物內,有三十三個以樑柱隔開的空間而得名,內部供奉了一千零一尊木雕的千手觀音佛像,每尊法相莊嚴的觀音,以整齊的排列方式貫穿整個殿堂,絕對是一次精彩的視覺震撼。


清水寺 / ¥300.

事實上,自公車下車處往清水寺的方向,就是尋寶路線的開始,短短的一段路,儘是清水燒陶瓷展示店及各式和果子店,每一家都值得細細觀賞,要抵達清水寺還真得費一番功夫呢!斜坡的盡頭即是清水寺,古樸的建築是古都的最好寫照,正殿前方的廣亭依山壁建造,提供遊客眺望京都市的最佳視野。參觀完寺廟,還可留些時間拜訪在茶碗?的茶亭,體驗日本的茶道精神。



金閣寺 / ¥400.

金閣寺和一旁鏡湖池所構成的畫面,是典型的京都美景,三層式的樓閣流露古典的氣息,一樓是沉穩的古意木色,二、三樓貼上耀眼的金箔讓人印象深刻。這座正式名稱為「鹿苑寺」的金閣寺,屋頂的金色鳳凰曾遭人燒毀,而這段故事也成為名作家三島由紀夫的小說題材,更增添了金閣寺的燦爛色彩。



龍安寺 / ¥400.

龍安寺是枯山水庭園的代表作,寺內沒有花草樹木點綴,禪意十足的白砂、孤石創造了石庭造園的獨特藝術風格。庭園的東北角,有一座古錢形狀的「手水缽」,四邊的字加上中間裝水處的「口」,就成了吾、唯、足、知,四個漢字,當然也是極具禪的意境。


哲學之道

京都最有名的散步道非哲學之道莫屬了,這條長達2公里的迷人小路,其實是北白川的疏水道,從若王子橋到銀閣寺橋之間水道旁,隨著季節變化終年都有不同的美麗景致,加上道路兩旁還有許多典雅而趣味的小商店,讓人漫步其間更是流連忘返。


銀閣寺 / ¥500.

建於1482年的銀閣寺,是足利義政仿傚祖父足利義滿所建的金閣寺而建造,與金閣寺不同的是,銀閣寺中呈現的是素雅、古樸的建築風格,另一處令人讚嘆的是其中禪意盎然的枯山水及池泉迴遊式的庭園造景,走在幽雅的銀閣寺中,不知不覺浮動的心已落在那寂靜池水裡了。


祇園

祇園是一個區域的總稱,位置大約在八?神社前一帶的地區,曾經這兒是京都的風月場所聚集的地方,常有藝妓、歌舞妓在此出現,直到今日仍有許多高級料庭有藝妓演唱,還有不同歌舞劇場季節性的藝妓演出。在東大路通和四條通垂直的這附近閒逛時,有所謂的「京漬物」、「京?子」、「京小物」,除了滿足口腹之慾還可買到許多仿古藝妓精巧的小飾品。


觀光小火車Torokko / ¥600(單程)

從嵯峨野嵐山車站到龜岡之間行走的小火車,行車時間約23分鐘,火車行駛速度很慢合適於觀景的車廂設計,就是為了讓旅客能夠悠閒欣賞沿途美景。


保津川泛舟 / ¥3700(單程)

從龜岡車站走到保津川乘船場上船,船行16公里約2小時,順流而下在嵐山渡月橋上岸,同樣是觀賞沿岸風光,卻多了幾分刺激呢!


經典美食-不吃不可!


湯豆腐

在京都遊玩時會發現許多「湯豆腐」店,每個商家都有不同特色,從講究傳統的老店到平價的家庭式料理都有,價位大約從¥500 -¥4000之間不等,記得一定要試試看。


和果子

不論是陳列在專賣店或茶室,各式各樣小巧精緻的和果子,看起來就是讓人垂涎三尺。你可選擇在茶室點一客抹茶加點心,享受一番順便歇歇腳,或於專賣店中選幾樣中意的點心回飯店享用,價位一份約¥300-500不等。


http://www.wretch.cc/blog/lucasbear&article_id=1942779
(4)莓小小2007-11-16 00:04 · 61.61.6.20x
京都文化之旅系列 2



密教美術之重要寶庫



京都最古老的寺院--清水寺(棟樑結構式寺院)


為公元798年所建造,為平安時代之代表建築物,後來曾多次遭大火所焚毀,現今所見為1633年德川家光依原來建築手法重建,與金閣寺、二條城並列為京都三大名勝,也是著名的賞楓及賞櫻之著名景點。
清水寺本堂正殿供奉著十一面千手觀音立像,這座每隔33年才開放參觀,最近開放的一次是公元2000年。
清水寺因寺中清水而得名,順著奧院的石階而下便是音羽瀑布(清水寺正殿旁有一小山泉瀑布,順寺旁山涯流下,稱為音羽瀑布),清泉一分為三,分別代表長壽、健康、智慧,被視為具有神奇力量,遊客路經此地一定會來喝上一口水,據說可預防疾病及災厄;流水清冽,終年不斷清水寺之泉被列為日本十大名水之首,清水寺爰此而得名。
位於本堂前方即是著名的「清水舞台」,主要特色為建造在突出的山壁之上,正殿寬19米,進深16米,依懸涯峭壁而建,大殿前為懸空的「舞台」,由139根高數十米的大圓木支撐,寺院建築氣勢宏偉,結構巧妙,未用一根釘子,站在視野遼闊的舞台上可遠望京都街景。清水寺是座佔地非常遼闊的木造建築,寺中六層炬木築成的木台為日本所罕有。(占地面積13萬平方米,慈恩大師創建。相傳慈恩大師是唐僧在日的第一個弟子),當您登階而上,不僅參拜眾神,還可以一覽京都市景,因位於山腰,落差極大,全用木柱一根根頂住,工程之浩大,可見一番。 (在上清水寺的路上,全是販賣陶磁紀念品的商店街,有點像台灣的九份或鷹哥,是個地方風味十足的好地方。)



永恆的京都經典建築-金閣寺


金閣寺是大將軍足利義滿為了尋找安養之地於1394年建造的,在當時的貴族西園寺公經的山莊中,建造了北山殿。(其死後,為紀念而將北山殿改為禪寺,稱之為鹿苑寺,因為其樓閣上貼滿了金箔,所以又稱為金閣寺。)
經過多次整修,包括用純金錫箔一張張地黏貼,手工細膩精緻,自義滿死後將北山殿改為足利一族的家廟,並取名為「鹿苑寺」,鹿苑一辭源出佛經同時也是義滿的法名,但湖中倒映出的金色樓閣實在太引人注目了,所以才統稱為金閣寺。金閣寺的大部份建築物在慶仁之亂中燒毀,而金閣也在西元1950年時,被一名學僧所燒,現在的建物為西元1955年所改建。
寺宇矗立於池邊,不僅空中形體令人讚賞,水中的倒影更是有味,在此有金碧輝煌的廟宇,典雅傳統的庭園,涓涓盈流的池水,每當陽光普照,金閣寺會閃閃發亮,連倒映在水中的影像也金漣漣的,非常美觀,此乃中外遊客必遊之地。

金閣寺分為三層樓閣位於鏡湖池畔,底層為「阿彌陀佛堂法水院」 ,中層為「潮音閣」的觀音殿,上層為名「究竟頂」金色鳳凰矗立其上(被鏡湖池所環繞的3層樓閣-金閣,第一層是寢室建築的法水院,第二層是武士宅第式建築的潮音洞,第三層是中國唐朝式建築的究竟頂,在第二第三層的外壁上,貼滿了數層的金箔,在陽光照射下,十分燦爛華麗。
),醒目而尊貴。金閣寺的庭園有許多不同的造景,分別為:陸舟之松、銀河泉、嚴下水、龍門之淹、登龍門、鯉魚石、安民尺、白蛇之塚,對我們東方人來說,一看景就懂,其實就是鯉魚躍龍門的造景、白蛇傳的造景....相信不須特意介紹,大家都一目了然。(以後方的衣笠山作為借景的池泉回遊式庭園,是代表日本室町時代的代表作,在鏡湖池中點點小島和綠樹,使人從池旁四個方向都可以見到不同的景色意境)。另外,有個木造典雅的亭子,叫做夕佳亭,是江戶時代的茶道家喝茶賞景之處,大家可以進去瞧瞧,可惜比較感受不到日式風花水月之情。 參觀日本的廟宇大多都要買門票,金閣寺也不例外。
金閣寺有一個十分令人感興趣的歷史,在西元1950年,金閣被一名寄居的學僧所放火燒毀,在日本當時是非常著名的事件,因為犯人放火的原因竟然是因為金閣的美。
從小生長在貧苦家庭,並對自己口吃的習慣抱有強烈劣等感的犯人,在見到日本戰後年青人糜爛的生活,同時對周圍人事的絕望下,得到肺病的犯人對於燦爛輝煌的金閣寺的絕對之美,感到極度的自卑和嫉妒,因而放火燒毀金閣寺。日本著名作家三島由紀夫的作品[金閣寺],就是採訪犯人後所寫下的名著。




東山文化的時代象徵-銀閣寺


建於文明十四年(西元1482年),東山殿是由八代將軍足利義政所建造,由義政與當時的庭園大師善阿彌合力所設計,後來義政死後才改為寺廟,並命名為慈照寺,且因境內的樓閣最初原本是打算貼上銀箔,後因故作罷但一般人仍稱之為銀閣寺,是日本最古的四層半建築。
銀閣寺裡供俸著觀音,又名觀音殿,同時擁有枯山水和池泉迴遊式庭園景觀,前面有沙場(銀沙灘)、向月台、錦鏡池、洗月泉、東求堂、書院、弄清亭、茶室...等等造景,是個古樸雅緻的廟宇。 (在白色砂石刷成的銀沙灘之上,有一圓柱白砂石小山稱之為「向月台」,是東山文化的精髓之作。)
如果能夠,秋冬的清晨來此,您會看到銀閣寺的銀色世界,屋頂銀霜,水面銀白,廣場銀沙,若非親眼目睹,還真不懂銀閣之意,不過,人也快凍成銀人了。參觀日本的廟宇大多都要買門票,銀閣寺也不例外。
(5)莓小小2007-11-15 23:42 · 61.61.6.20x
京都文化之旅系列 3







密教美術之重要寶庫

清水寺為公元798年所建造,為平安時代之代表建築物,後來曾多次遭大火所焚毀,現今所見為1633年德川家光依原來建築手法重建,與金閣寺、二條城並列為京都三大名勝,也是著名的賞楓及賞櫻之著名景點。

清水寺本堂正殿供奉著十一面千手觀音立像,這座每隔33年才開放參觀,最近開放的一次是公元2000年。
清水寺因寺中清水而得名,順著奧院的石階而下便是音羽瀑布,清泉一分為三,分別代表長壽、健康、智慧,被視為具有神奇力量,遊客路經此地一定會來喝上一口水,據說可預防疾病及災厄。

位於本堂前方即是著名的「清水舞台」,主要特色為建造在突出的山壁之上,全部只用139根柱子,完全不用釘子,站在視野遼闊的舞台上可遠望京都街景。


◇電話 : 075-551-1234

◇參觀時間 : 6:00 ~ 18:00 (夏季 18:30)

◇入場費 : 300日幣

◇前往方法 : 市營巴士清水道、五條站 (京都站前乘 206, 100,特207路巴士) ; 從阪急河原町馬尺搭市巴士207在清水道下車






京都是承載日本傳統文化的古都,市區及近郊共17處文化古跡被列為世界遺產,其中最讓人難忘的要屬清水寺。




清水寺是京都最古老的寺院,建於公元798年,占地面積13萬平方公尺,清水寺依懸涯峭壁而建,為棟樑結構式寺院。大殿前為懸空的「舞台」,由139根高數十米的大圓木支撐。寺院建築氣勢宏偉,結構巧妙,未用一根釘子。清水寺正殿旁有一山泉瀑布,流水清冽,終年不斷,被列為日本十大名水之首,清水寺因此而得名。


迷人的四季山色和舞伎

清水寺坐落在音羽山的半山腰,巧借山景,春天櫻花爛漫,夏日綠意濃濃,秋季楓葉璀璨,寒冬古意森森。景色隨季節變化,不變的是令人折服的美麗。去清水寺一定要走過蜿蜒的坡路。著名的3條小路是三年坂、產寧坂和清水坂。傳說,若在三年坂上不慎跌倒,三年後有生命危險;產寧坂保祐婦女平安生產;清水坂最熱鬧,賣本地陶瓷“清水燒”的店舖和歷史悠久的醬菜館連成一線。



走過眾多店舖,迎面是清水寺的西門。門前石階上總有許多遊人駐足,特別是旅行的中學生們,身穿校服分幾排站在臺階上,極具日本特色,在其他景點也難得一見,遊客紛紛把他們收入相機。運氣好的話,還能邂逅舞伎。她們總是靜靜站著,微微抿著嘴唇,以山色為背景與遊客合影。看看舞伎穿著高達2—3寸的木屐,不由感慨,她們能一路走到清水寺來著實不易。

從舞臺縱身跳崖的決心

走進清水寺,首先要去清水寺的舞臺。學日語的人都知道一句日本俗語。當形容下了莫大決心時,日本人說“抱著從清水寺的舞臺跳下去的決心”。清水寺正殿依山而建,面對懸崖,殿前是個約190平方米的高臺,基本懸在山坡上,下面有巨大的櫸木支撐,最長一根樹榦有12米,這就是著名的“清水寺舞臺”。江戶時代,這裡是表演雅樂的舞臺。






清水寺為公元798年所建造,為平安時代之代表建築物,後來曾多次遭大火所焚毀,現今所見為1633年德川家光依原來建築手法重建,與金閣寺、二條城並列為京都三大名勝,也是著名的賞楓及賞櫻之著名景點。


正因舞臺地勢險惡,才流傳下來那句俗語。但這可不是句象徵性的話,古時,的確有人從距山坡12米多高的舞臺上縱身跳下。據記載,江戶時代共234起跳崖事件。令人稱奇的是,跳崖者的生還率竟達85%。不知那些“下了莫大決心“跳下去的人是否完成了心願,但老人們說,若連跳崖的決心都有,應該沒有辦不成的事。或許因此緣故,清水寺的舞臺如今仍是日本自殺者青睞的地方。





寺廟對門是“月老”神社

清水寺的另一去處是音羽山清泉。這裡的泉水被稱為“延命水”、“黃金水”,據說信佛教的人喝了泉水能保祐六根清凈,普通人喝下也可萬事如意。泉水從山坡上飛流而下,落在接水的長柄杯中,激起細小的水花,也激起人們心中的希望。順山勢緩步向寺院出口走去,綠樹叢中,偶爾可見店家挑出一面小旗,夏日賣刨冰,冬天賣甜酒,坐在紅色條凳上稍作休整,不禁感慨偷得福生半日閒。





這裏的清水又稱”金色水”或是”延命水”,居日本全國十大名水之首.從正面面對清水的話,由左而右分別表示戀愛,學業,福壽等三種祈福的對象.


清水寺出口正對著以保祐早結良緣而聞名的“地主神社”,不大的神社裏人頭攢動。院子裏有對測試愛情的石頭,若能閉著眼從一塊石頭一次性成功地走到另一塊,就預示著很快能找到真愛。若不行,則意味著愛情遲遲不來。置身世外的寺廟與紅塵的“月老”神社僅一街之隔,這也算日本文化的獨特之處吧。下山路上,很多店家為招攬客人奉上熱茶、點心,隨手拈塊品嘗,再買點小禮物帶給朋友,清水寺便悠然留在了記憶中。







參考資料:

http://blog.sina.com.tw/htfjsw/article.php?pbgid=2348&entryid=20415


這個布落照片拍的不錯看

http://www.wretch.cc/blog/strawberry17&article_id=9266860





清水阪是連接東大路通街道至清水寺的參道。在京都的觀光景點內是最為熱鬧的地方。特別是從與產寧阪交匯處至清水寺的道路兩側,出售清水燒瓷器、京燒點心、京都醬菜等的土特產店、飲食店鱗次櫍比,令人目不暇接。除日本遊客外,外國遊客來此觀光的也很多。邊漫步於熙熙嚷嚷的清水阪,邊物色自己喜愛的京都特產,十分愜意。


產寧阪是從二年阪去清水阪途中的一條石階路。被選定為日本國家重要傳統建造物群保存地區。據傳說,如在產寧阪不慎跌倒,三年之內必有大難臨頭,因此,產寧阪又有三年阪之稱。


二年阪是從高台寺延續至產寧阪的一條大約長200米的石板小路。保留了紅殼格子和虫籠窗式的京都古建築特點的京都古老的町家式建築沿山路兩側連綿不斷,綠樹石板,曲徑通幽,是一條極富有韻味的坡路。正由於二年阪保留了獨特的歷史原貌,這條街已被選定為日本國家重要傳統建造物群保存地區。


石牆小路地處靜謐的古宅民居區域內,是清水寺、八阪神社一帶最富有風情的旅遊景點。在這一帶,有一些別具一格、氣氛獨特的酒家和酒巴分佈其中,頗有“酒好不怕巷深”的味道,尤其是華燈初上的黃昏時分,石牆小路兩側店頭星星點點的紅燈籠亮起,遊客漫步其間,觀景聞聲,可體驗難以言表的日本式的浪漫風雅之旅情。

清水阪:市巴士站「清水道」既是
產寧阪:「清水道」徒步4分鐘
二年阪:「清水道」徒步6分鐘
石牆小路:市巴士站「東山安井」徒步7分鐘
(6)莓小小2007-11-15 23:12 · 61.61.6.20x
京都文化之旅系列 4





金閣寺
金閣寺是世界文化遺產。原為足利義滿將軍於公元1397年建造的山莊 , 後改為禪寺 , 正式名稱為 "鹿苑寺"。1950年燬於大火 , 1955年重建。在鏡湖池中倒映出華麗身影的金閣是京都的代表性景觀。庭園被指定為國家級特別史跡和特別名勝。因獨特的棚廈和南天床柱而聞名的茶室夕佳亭也值得一去。

◇電話 : 075-461-0013

◇參觀時間 : 9:00 ~ 17:00

◇入場費 : 400日幣

◇前往方法 : 市營巴士金閣寺道站 (京都站前乘205路 , 地鐵東西線三條京阪站前乘29路巴士)







註:

西元1394年日本將軍足利義滿因為隱退將軍之職,在當時的貴族西園寺公經的山莊中,建造了北山殿。
其死後,為紀念而將北山殿改為禪寺,稱之為鹿苑寺,因為其樓閣上貼滿了金箔,所以又稱為金閣寺。
金閣寺的大部份建築物在慶仁之亂中燒毀,而金閣也在西元1950年時,被一名學僧所燒,現在的建物為西元1955年所改建。
被鏡湖池所環繞的3層樓閣-金閣,第一層是寢室建築的法水院,第二層是武士宅第式建築的潮音洞,第三層是中國唐朝式建築的究竟頂,在第二第三層的外壁上,貼滿了數層的金箔,在陽光照射下,十分燦爛華麗。
以後方的衣笠山作為借景的池泉回遊式庭園,是代表日本室町時代的代表作,在鏡湖池中點點小島和綠樹,使人從池旁四個方向都可以見到不同的景色意境。
金閣寺有一個十分令人感興趣的歷史,在西元1950年,金閣被一名寄居的學僧所放火燒毀,在日本當時是非常著名的事件,因為犯人放火的原因竟然是因為金閣的美。
從小生長在貧苦家庭,並對自己口吃的習慣抱有強烈劣等感的犯人,在見到日本戰後年青人糜爛的生活,同時對周圍人事的絕望下,得到肺病的犯人對於燦爛輝煌的金閣寺的絕對之美,感到極度的自卑和嫉妒,因而放火燒毀金閣寺。日本著名作家三島由紀夫的作品[金閣寺],就是採訪犯人後所寫下的名著。








一篇不錯的報導

http://www.hohsienjui.com/archives/2005/11/ee_1.html


金閣寺

人與生俱有追求美的原動力,而追求解脫就是找到做內心真正的美。─ 金閣寺


金閣寺其實應該叫做鹿苑寺。因為鑲滿金箔的外觀而被世人稱做金閣寺,是京都代表性的風景,特別是在晴好天氣,可欣賞到倒映在鏡湖池中金壁輝煌的金閣和蔚藍色的天空,如同隨處可見的風景明信片裡,金閣寺在雪景中出現,在黃昏的夕陽下出現,在蔚藍的天空下出現,在碧綠的湖面倒影中出現,但金閣寺到底有多美?到底是為什麼被形容成世間絕美的景致呢?


金閣的每個部分都充滿了美,而且另有一種含蓄美,每一種美都互相依存,形成金閣美的主題。這種美的構造還有一種虛無的預兆,虛無即此美的構造主因。─ 金閣寺


進了金閣寺的大門,經過彎曲的小徑,不消多久功夫,金閣寺就這麼的出現在午後的金黃色太陽下。


就視覺的描述來說,金閣寺可以這樣子的描述:「午後的太陽下,略嫌狹小及簡陋的竹欄前,金閣寺佇立在低矮的小丘之前,小丘上生意盎然的高大樹木,將金閣與其的視覺距離拉近,使得金閣寺的身後些許空曠也被填滿;而金閣之前呈現墨綠色水塘平靜無波,倒映著金閣與身前身後的一景一物,而水中的金閣佔據了大半的水塘,留下的空曠天際少的可憐,因此,金閣寺並不如想像中的孤寂空曠,更遑論絕美。」


這種並非稱讚的描述並沒有動搖金閣寺在我心中的地位。


因為金閣寺,其實早不存在關西大阪,而是透過三島由紀夫的描述與引導,早早根深蒂固的矗立在我的心裡…


由認識的眼光來看,世界是永遠不變的,也是永遠在變的。或許你會問這些話的立意為何,我們不妨說,為了忍耐難受的生存,人類才持有「認識」這武器。因為生存的難耐,認識才成為人的武器,但是難耐的程度並未因此而減輕。─ 金閣寺


幻想讓時間迅速流逝,雲彩飄動,屋頂上的鳳凰依舊,只是天色已黑,皎潔的月光掛在漆黑的天空中。


夜晚的金閣寺讓人更覺空寂。


小和尚老是在晚上凝望著金閣寺,幻想著他心中的絕美。


三島由紀夫筆下的金閣寺,意義深沈,遊走在醜陋與高尚,冷漠與激情,虛偽與純真,堅持與妥協,真實與虛幻,渺小與偉大,靜止與流動,忍耐與解脫,存在與毀滅,片段與永恆等種種的對比與矛盾之中。


為了追求絕美,為了保存絕美,為了不讓絕美的感覺遭受任何人破壞、挑戰與分享,因而選擇毀滅。


「或許生命的存在注定無法掙脫旁人加諸的限制,注定將被剪掉可以飛翔的羽翼,但為了追求自由,徹底的自由,所以決定放棄一切,毀滅一切,為的只是在另一個世界,恣意的飛翔而那另一個世界,或許是天堂,或許是地獄,但那並不重要,重要的是除了自己以外的眾人,皆無法接近,更遑論到達…這或許就是所謂的絕美,也或許是三島由紀夫、芥川龍之介、COBAIN KURT、JIM MORRISON,甚至是三毛及其他選擇了早一步離開這個世界的人的想法吧?」


忍耐生存沒有別的方法嗎?沒有,除非發狂或死亡。─ 金閣寺


在金閣寺湖畔邊,我帶著笑容與金閣寺合影留下紀念,心裡卻想著,三島由紀夫切腹自殺的那一刀,那深入腸肚之中的一刀,劃開了皮膚,也劃開了他與眾人的世界,溢出了腸肚,卻保留住了他心中幻想的世界,那個充滿黑暗、鮮血與死亡的世界,那個絕美的世界…


「或許這就是金閣寺真正絕美的地方吧~」看著於一九五五年被火燒毀後重建的金閣寺,我如是想。


火車行駛時,乘客是靜止的,等到車子停了,乘客必定要走出車廂,行駛停止,休息也停止了。死是人生最後的休息,但是也不知道它會持續至何時。─ 金閣寺

















參考布落照片(好照片)

金閣 vs 銀閣 vs 哲學之路~~http://beb.anyday.com.tw/forum/viewthread.php?tid=34015&extra=page%3D1
~~http://my.so-net.net.tw/cafebird/travel/Kyoto/kyoto0604-2.htm
~~http://captainwu1979.spaces.live.com/
(7)莓小小2007-11-15 23:02 · 61.61.6.20x
京都文化之旅系列 5



銀閣寺
銀閣寺是世界文化遺產。原為足利義政將軍於公元1489年建立的山莊。由象徵平穩波浪的白沙鋪設的庭園中 , 有兩座稱為銀沙灘和向月臺的沙丘。據說 , 當月亮登上月侍山時 , 沙丘可反射月光 , 照亮庭園。有興趣者可與金閣寺對比。

◇電話 : 075-771-5725

◇參觀時間 : 8:30 ~ 17:00 (12 ~ 3月14日 9:00 ~ 16:30)

◇入場費 : 500日幣 (東求堂需用明信片申請1000日幣)


前往方法 : 京都駅前搭市巴士5,17,特17路在銀閣寺道站下車 ; 搭快速5路在銀閣寺前站下車 ; 從四條河原町坐5,17,特17,203路在銀閣寺道站下車



銀閣寺有處號稱是京都"枯山水"式庭園的始祖。在這樣的觀光旺季自然是無法體會出個什麼境界來。不過正巧見到工作人員細心地在整理著那片著名的「銀沙灘」,專注的神情倒是饒富趣味。

銀閣寺(慈照寺)特寫


參考報導
http://www.wretch.cc/blog/cathyshuai&article_id=7260750

本名慈照寺的銀閣寺,是由室町時代的幕府將軍足利義政所創建的(西元1482年)。當時的足利義政想在東山這兒建造一座和北山殿(金閣寺)相抗衡的住所,於是在東山的月待山麓開始建造東山山莊,不過當時的京都剛經歷過應仁之亂,義政仍不顧民生凋敝,繼續收稅建東山殿。建好的東山殿規模也相當的大,殿內建有會所、常御所等大規模設施。

東山殿是在義政死後,為了供奉義政,取義政的法號,將東山殿改為寺院,稱作慈照寺。在義政建東山殿時,在殿內建了一座觀音殿,這觀音殿又稱作銀閣,所以為了和金閣寺相呼應,慈照寺全寺也稱作銀閣寺。

金閣名符其實的貼了金箔,可是銀閣卻沒有任何貼銀箔的痕跡,有可能是本來想貼,卻因經濟上的困難,而沒按計劃完成。也有一說是這裡是義政的隱居場所,本來就希望展現木頭的本色,所以沒貼上銀箔。不過小花覺得第一種說法比較可能,即然義政想建東山殿和北山殿一較長短,當然也想把銀閣貼上銀箔,讓它美侖美奐,要不是民生經濟簫條,那會讓銀閣這樣赤裸裸的展現在世人眼前。

現今的銀閣寺已不復當初東山殿的規模,保存下來的只剩下銀閣和東求堂而已。

進入銀閣寺參觀時,會先被它的銀沙灘所吸引,而乎略掉右手邊的銀閣。






銀閣是一座兩層樓的建築,它不像金閣那麼耀眼,其實看起來還有點老舊,不過在那老舊中到是散發著僕素的美感。而這由白砂刷成的銀沙灘,在銀閣前作成了圓柱形的向月台。

在銀砂灘的另一邊就是本堂和東求堂了




東求堂是當時義政的佛堂和茶室,因為是日本書院造和草庵茶室的發源建築,所以被視為日本建築史上的寶貴遺產。也因如此,我們也只能在外面遠觀而已。本堂的回廊到是可以坐在那兒欣賞銀閣和銀沙灘,但是銀閣寺的遊客眾多,銀閣寺也不大,所以想在這兒有個清靜的空間還蠻難的。不過我們坐在那兒時,有一對日本老婦在那兒寫生,老先生拿著彩筆在畫紙上畫下銀閣的倩影,而一旁的老婆婆幫忙扇風、擦汗、拿顏料...,兩人間的互動讓人有種溫馨的感覺,讓這純僕的銀閣增添了溫暖的顏色。

銀閣寺的庭園除了銀沙灘外,就是以錦鏡池為主的池泉迴遊式庭園




這庭園雖小,可是種植了不少形狀奇特的松樹,到也是一座小巧精美的庭園。順著庭園間的小徑,一路散步到後山,不只欣賞到園匠用心栽培的花木,還有閃爍在陽光下的苔園,還可以一覽整個銀閣寺的全景呢!




這東山的銀閣寺,雖然總是和金閣寺相提並論,其實是自成一格的,沒有精巧的外觀,有著她獨特溫婉的氣質,散發著金閣所沒有的平易近人的溫和感覺。或許兩相比較,有人還更愛銀閣甚於金閣呢!這也是銀閣寺吸引人的地方吧!




秋天楓紅之美





~知識家看到的~~

創建於1482年的銀閣寺,為東山文化下了一個簡素枯淡的註腳。不同於輝煌燦麗的金閣寺,銀閣寺一切反璞歸真。

銀閣寺前有「銀沙灘」與向月台,這樣的設計是為了在滿月之夜將月光返照入閣。如此的巧心妙思正表現出銀閣寺主人─室町幕府第八代將軍足利義政的文雅風流。

這位將軍被認為是使足利家由盛轉衰的關鍵人物,但終日遊手好閒的他,非常熱中於茶道、花道、能劇、繪畫、造園,讓日本文化產生了變化,現今最能代表日本文化的諸多表徵,就是這個時期的產物。由於銀閣寺位於東山,此時期的文化又稱為東山文化。

門票




其他參考資料:

http://www.shokoku-ji.or.jp/ginkakuji/(日本網有4個地方含金閣/銀閣的散步地圖)

http://my.so-net.net.tw/cafebird/travel/Kyoto/kyoto0604-2.htm
http://captainwu1979.spaces.live.com/

http://beb.anyday.com.tw/forum/viewthread.php?tid=34015&extra=page%3D1
好照片--銀閣 vs 哲學之路~~

http://my.so-net.net.tw/cafebird/travel/Kyoto/kyoto0604-2.htm
http://captainwu1979.spaces.live.com/

http://www.ivykao.idv.tw/Ginkakuji-Temple.htm


~京都其他參考資料~~

http://tw.epochtimes.com/bt/5/5/24/n931608p.htm

http://blog.yam.com/shuan722/article/6794569

http://www.dearbaby.idv.tw/ph/2005/04-kyoto/day3/05.htm

http://www.dearbaby.idv.tw/ph/2005/04-kyoto/day3/05.htm

http://kaiwai.city.kyoto.jp/sightdb/sight-multi/menu_large.php?lang=zh 京都市觀光文化情報
(8)莓小小2007-10-14 11:08 · 61.61.6.20x
遙想梵谷 1




谷左耳包紮繃帶,叼著煙斗,戴毛皮帽,身穿厚大衣,氣色看來很好。梵谷選在這一天畫自己。

不過耳朵怎麼紮繃帶了?原來他和畫家高更住在一起,倆個人起了誤會,高更搬走了,他一時失去平橫,把自己的耳朵給割了下來。

感情豐富、敏銳的梵谷,是創作的原動力,卻也帶來精神衝動、病發的困擾。
板主回覆






http://yoy.myvnc.com/stock/Vincent.htm


畫家介紹~梵谷(Gogh, Vincent van )(1853一1890)

梵谷是荷蘭牧師之子,初與其弟西奧(Theo)在海牙、倫敦、巴黎為畫商工作。後來曾執教於兩所英文學校,並在荷蘭一家書店工作過;當時有志成為一名牧師,於是熱心研究教義;其後,在比利時波瑞納吉及煤礦區傳教,深刻的體驗了礦工的貧困。1880年,被除教職,生活變得極為窘困,才開始專心致力為畫家,此後到1886年之間,梵谷曾住過布魯塞爾、艾登、海牙、德倫特、魯恩和安特衛普等地。在布魯塞爾,他上過不定期繪畫課程,在海牙則從毛佛(Antoine Mauve)學畫,在安特衛普則加入學院。梵谷利用這些機會自修畫藝,但卻無大的進展。1886年他回巴黎,和西奧一道工作,由於西奧當時主持的畫廊全力支持新派畫,因此梵谷接觸到許多印象派畫家作品。他認識了土魯茲-羅特列克(Toulouse-Lautrec)、畢沙羅(Pissarro)、竇加(Degas)、秀拉(Seurat)和高更(Gauguin)。1888年12月,梵谷精神變得錯亂,一直到他去世之前,不斷遭受間歇性精神病的折磨。在亞耳和聖雷米的精神病院裏,他仍在病情間歇發作的間隙繼續作畫,後來遷往奧文斯,1890年7月於該地持槍自殺。他的弟弟西奧是他精神與經濟的長期支持者,他冗長、傾訴的信大多是寫給西奧的。在他自殺的6個月後,西奧也跟著去世。

梵谷在荷蘭時期所表現的特色是:用色陰暗,造型滯重,描繪主題主要為農民及其農務。西奧勸他用當時一般印象派畫家所用的明快的色調,他不予理會;但在安特衛普的短期停留期間,他開始對日本版畫(浮世繪)和魯本斯(Rubens)的作品發生興趣。回到巴黎後,他繪畫的題材和用色有全然的變化;他採用印象派畫家的技法,曾一度傾向秀拉的點描法,題材則轉向花卉、巴黎景物、人像畫及自畫像,這種轉變使他嘗試到新的觀念。到了亞耳之後,他畫了很多色彩明亮、生動、充滿情感及對光的表現的風景畫和人像;高更繼抵亞耳之後,梵谷的作品明顯受到綜合主義(Synthetism)的影響--造型簡化,少用混色。他在聖雷米和奧文斯完成的作品,鮮活的色彩、陰鬱而如火焰般的筆法,充分顯露出他深受折磨的精神狀態。後世畫家中,受梵谷影響最深的要算孟克(Munch)和德國表現派畫家。

生於1853年三月三十日於荷蘭Zundert,逝於1890年七月二十九日於巴黎近郊的Auvers-sur-Oise,常被認為是荷蘭繼林布蘭(Rembrandt,1606-1669)之後最偉大的畫家。他對於現代化派的印象派畫風極具影響力。在短短的十年內,他的創作透過大膽的用色、粗獷的筆觸以及精神上憤怒的情緒,造成了風潮。代表作中包括了許多自畫像,以及著名的The Starry Night (1889)。1876年他回到英國擔任一間學校的義務助手,他對城市中貧窮者的熟悉點燃了他服務大眾的熱情。他在1878年放棄了學業,到比利時的Borinage地區去擔任貧苦礦工的牧師。後來卻因為他對基督教教義的解釋反而遭到解除職務。之後,他繼續留在Borinage,遭受著貧窮與心理危機的打擊。一直到1880年,他才發現他真正的職業應該是藝術,而唯有藝術才能給人性應有的慰藉。這時,他以唯一的信念,瘋狂地進行著。他生命中最後的十年,真的是燃燒生命,貢獻出了驚人的作品。1881到1885年間,梵谷都住在荷蘭,此時大部份的畫作主題都是平民和工人。最有名的畫是The Potato Eaters(梵谷博物館,阿姆斯特丹;1885)為了這幅畫,他寫信給Theo說:「我想要強調的是,這些人,用他們挖掘土地的手,拿著餐具吃著這些馬鈴薯。這正是勞動的本質啊,由自己的勞力誠實地獲取報酬,也就是食物。」1885年梵谷在Antoine Mauve的建議下搬到Antwerp,並在該處的學院上了幾個月的課。但學院的課程對梵谷來說沒什麼太大的幫助。1886年二月,他搬到巴黎去,這時他的畫風正由於日本的影響而產生了相當大的轉變,越來越少有真實感。

梵谷對於色彩的表現性與象徵性越來越著迷,而且將色彩如此運用,而非一般印象派將色彩用作表現光影。他自己寫道:「與其將色彩用於精確重現我所看到的東西,我將色彩用於更強烈地表現自己。」有一段時期他受到Seurat那種點畫法相當大的影響,但是最後還是由粗大、活潑、漩渦狀的筆觸來代替。1888年二月,梵谷在Arles定居。在此,他用了15個月,畫出了兩百多幅的畫。這時,因為沒有賣出任何畫作,所以經濟上來源極為貧乏,加上身受神經性問題的困擾。1889年五月,他自行要求進入St Remy(在 Arles附近)一處精神病院,但在那裡的一年中,他瘋狂地作畫,包括了著名的Starry Night。這一年他除了畫作以外,還有150幅油畫。1889年Theo結婚,1890 年五月梵谷搬到Auvers-sur-Oise,向 Gachet醫生租屋而住。接著又是另外一波的創作。他生命中的最後70天中,他畫了70幅油畫。但是他精神上的憤怒與憂鬱卻與日俱增。最後,1890年七月二十九日,死於自殺。梵谷(1853-1890)他和高更、塞尚並稱為後印象派。他們吸收了印象派的精髓,卻反對印象派純客觀理性的畫法,提倡事物的實質和象徵意念,是現代藝術最重要的先驅。他27歲時才開始繪畫,係短短十年間,繪畫了八百多幅油畫及同等數目的素描,卻幾乎從未能覓得買家,只能長期依賴弟弟西奧(Theo)在經濟上和精神上的支持。他的一生,就正如畢沙雷所說:「這人將來一是瘋了, 一就是成為我們當中最出色的。」』(“This man will either go mad or he will outpace us all”predicated by Pissarro.)

梵谷嘗透了愛情的苦楚,他辭去畫廊的工作,投身傳道,以安撫人類痛苦的心靈。1876年,在學校任義務教師,幫助低下層的小孩學習。1878年,梵谷到比利時Borinage礦區任傳道員的工作。礦區人民生活的困苦,大大震撼了梵谷;礦區的小孩八歲就要到礦洞幫忙搬運,十三歲就得挖掘煤礦,三十歲左右就會患上肺病,一般活不過四十歲。他們辛勞了一生,也不能換取溫飽。為了和礦民打成一片,梵谷用煤炭塗黑自己的臉頰,在煤渣堆中撿拾煤屑,送給區內的老弱。又把自己所有的金錢、食物、衣服分派清光,也無法幫助到這麼多的貧民。他甚至為了改善礦區人民的生活,不惜親自到煤礦公司,為工人爭取合理的工資,及較安全的工作環境,結果不但徒勞無功,且引起教會的不滿。就在這年冬天, 礦洞發生坍塌的悲劇,傷亡慘重,上帝的神跡並沒有出現,令梵谷對宗教開始失望。1879年,教會撤除了梵谷的職務。被撤職後的梵谷仍然留在礦區,開始對繪畫發生興趣,並認定此為其人生的意義,亦得到弟弟西奧經濟上的支持。1885年,梵谷到安特惠普的表姐家中,跟隨表姐夫Mauve學繪畫。由於梵谷的固執,對繪畫知識的渴求,頗令其表姐夫煩躁,最後弄至不歡而散。1886年,梵谷跟隨弟弟,去到藝術之都巴黎,認識了高更、塞尚、秀拉及羅特列克等同道中人,並深受印象派及日本板畫的影響,開始形成了日後強烈的個人風格。1888年,梵谷受塞尚的影響,到法國南部的普羅旺斯省,尋找創作的靈感。他在亞耳定居,並在此繪畫了二佰多幅油畫,當中卻只能買出一幅 (註:紅葡萄園),得到一則畫評。在貧困的生活中,赤熱的陽光下,不竭的創作令梵谷變得神經衰弱。1889年,梵谷入住St. Remy的精神療養院。1890年5月,梵谷搬到Auvers-sur-Oise,靠近弟弟居住,並在短短兩個月內,繪畫了七十多幅油畫。狂熱而不可抑制的創作激情,有如烈火焚燒著他的內心,使他心力交瘁,精神瀕臨崩潰。1890年7月27日早上,梵谷在麥田中自殺,延至7月29日傷重不治,享年37歲。梵谷不描繪任何事物,他就是他畫中的主題和目的。而這個世界給他的感覺太過強烈,他只得消失。

「麥田飛鴉」這幅油畫大多數人都認為是梵谷的最後遺作,唯從他死前給弟弟的信中提及另三幅麥田作品,則該三幅作品方是梵谷的最後遺作。這幾幅麥田作品都是畫於1890年7月,而麥田飛鴉中以狂亂的筆觸,塗抹出黑藍色的天空,騷動的麥田,迎面撲來(有說是飛走)的烏鴉,充滿著死亡的徵兆,相信是梵谷自殺前沮喪而孤寂的心境,比後三幅麥田作品更有張力,可說是遺言之作。至於梵谷割下左耳之謎,有說是他和高更大吵後,心深不忿的他拿著剃刀,神經質的追蹤著高更,給高更發覺後,即慌惶自退,當晚深感懊悔的他割下左耳,以示羞愧。亦有說是他遭到喜歡的妓女所拒絕,就把自己的左耳割下來送給她。最新的說法則是梵谷、高更二人大吵後,酒醉的高更竟割下梵谷的左耳,事後反誣稱梵谷自殘。高更的狂妄自大確是傷害了梵谷敏感脆弱的心靈,唯心身皆強健的高更會用暴力傷害梵谷,則叫人難以置信。

梵谷這一生若用簡單幾個字來形容,那就是「悲憫」。梵谷一直悲憫著中下階層的小人物,而最影響他的作家,就是狄更斯。狄更斯文學作品整體而言,也是以描繪中下階層的辛酸生活為他最關切的重點。所以梵谷在專心繪畫之前,其實曾做過牧師。而且他自願去礦區作牧師,想與貧苦的人同在。但梵谷過度的悲憫性格與神經質,也造成牧師生涯期間對他自己的嚴重傷害,因此,他被要求離職,以避免繼續的自我傷害。梵谷曾短暫地與弟弟西奧一起作繪畫中間商後,西奧認為梵谷根本不宜從商,應當成為畫家。因此西奧建議梵谷提起畫筆。這個建議,不僅徹底改變了藝術史、改變了梵谷的一生、也譜寫出西奧與梵谷兄弟間感人的情誼。梵谷最早期的繪畫,都是描述中下階層的小人物。描述他們的艱辛生活、他們衣食的匱乏與工作的辛勞、他們的愁與病、與絕望中的禱告。梵谷的畫,立即引起藝術界的交相指責,主要是因為,他的畫跟當時的主流比,並不唯美。印象派是繪畫史上相當「科學」的繪畫,因為他們從造型比例,走向對室外光影的捕捉,這是需要很多對顏色與光的研究的。印象派相信他們最貼近「真實」。但梵谷說,真正的真實,不只存在於外在世界,也存在於心靈,不處理心靈,只能說是捕捉到外在世界的真實,全不是整體世界的全貌。就是如此,梵谷才會被稱為「表現主義-真實描述自己的心靈世界」的先驅。

梵谷早期畫作的告別作,是一幅靜物畫。此靜物畫佔據最大畫面空間的,是一本聖經,畫面右方上側有兩個燭台,火都已熄滅,畫面右下角,是一本破舊的小說,是左拉的愉悅人生。在梵谷時代,社會完全沒有福利政策,階級劃分明顯,貧富懸殊,而最能代貧苦小人物發言的教會,卻與自私的有錢人勾結,為了自己教會的利益,緘默不語。左拉的小說,顯然是為貧困人民請命的,小說裡面陳述很多中下階層的貧困、病、髒、與墮落。但教會與當時代高雅的資產階級,都紛紛指斥左拉作品的污穢,罔顧左拉作品中陳述出來的因貧困而有的苦難。所以梵谷用兩隻熄滅的蠟燭,來控訴當時西方社會最重要的價值體系-信仰中應當存有的悲憫、公義,在教會已蕩然無存,社會陷入黑暗,貧困人民已被棄絕的事實。梵谷畫完這幅畫後,便依從弟弟的勸告,到當時的藝術之都巴黎去,結交當時的印象派主流人士。很明顯的,這次舉動對梵谷的繪畫技巧的確有長足的進步,但是卻無改於他繪畫的方向-呈現心靈。譬如這段時間他很有名的向日葵系列,很明顯的色彩誇張,最重要的是,他往往捕捉的向日葵,是即將凋萎前的瞬間,彷彿是要透過這種捕捉,陳述一種心靈狀態-永不妥協的堅持、儘管現實對己不利。梵谷對當時的宗教體系失望以後,曾經把寄託放在「藝術」本身,想透過藝術完滿一種救贖。向日葵系列是如此。








梵谷與高更的個性差異太大,光從他們兩人相約用類似的色彩與主題,畫出有名的「夜咖啡室」系列,梵谷的畫就呈現瘋狂、墮落、萎靡、犯罪前夕之感,而高更卻畫出自信許許、天不怕地不怕的態勢。梵谷已瘋狂,此時的自畫像,不僅用黃、紅、綠來表達瘋狂與絕望,他自畫像中的眼神,也充滿憂鬱、瘋狂、與絕望感。就是這段時間,梵谷畫出另一幅與蠟燭有關的畫。他分別畫了兩張椅子,一張椅子用黃色顯示瘋狂,那是自己的椅子,另一張椅子用紅與綠色,顯示絕望,那是高更的椅子。高更的椅子上有蠟燭,一支燭光搖搖欲滅,另一隻已經熄滅。梵谷用這幅畫第二次說出心中的深意:再一次以藝術救贖自己或救贖社會的心徹底絕望。自此以後,梵谷的畫進入晚期,也就是進出精神病院期間的繪畫。這段時間的繪畫請向流線型,色彩完全呈現心靈不在乎真實,而且繪畫主題常用漩渦,諸如絲柏樹的樹葉紋脈、或最有名的「星夜」流線,來呈現一種神秘感。這段時期的繪畫,他也常表達出入精神病院的苦悶,譬如「繞圈的囚犯」「嘉塞醫生-受苦的基督」(嘉塞醫生是免費幫他義診的大好人,有一段時間,梵谷將自己的瘋狂,投射到嘉塞醫生身上,認為是嘉塞醫生瘋了,因此那幅畫中,嘉塞醫生的受苦表情,刻畫的非常鮮明。)就在這一年的晚期畫作,梵谷畫了教堂寫生,與「好撒馬利亞人」這幅摹寫畫。彷彿過去企圖厭棄掉的救贖力量,在他最晚期,重新徘徊於他的心靈。梵谷透過好撒馬利亞人這幅畫,說出他的領悟:這社會不能不要 信仰與價值。如果教會有錯,應當是更新教會,而不是厭棄上帝。教會錯在沒有堅持好撒馬利亞人的精神(不管處在怎樣的時代、面對多少階級與體制,除去階級、種族的藩籬,向有需要的人伸出援手,堅持沒有階級種族的人類大世界之愛,是信仰唯一的愛的出路)。


「好撒馬利亞人」,是對透過上帝之愛,所延伸出來的救贖的宣告作他個人的表白,也堅持繼續向當時的社會體制提出控訴,只要仍有階級、種族的歧視與劃清界,愛就是一種高調與虛假,信仰也就變成偽善、甚至是一種社會不當體制的共犯。弟弟西奧成為他一生的好撒馬利亞人。梵谷死於憂鬱症病發。他無法控制的想自殺。他去到經常成為他筆下風景的麥田,一槍射向自己,但沒有立即死亡,掙扎一天後才離開人世。死時,嘉塞醫生與弟弟西奧都在旁邊。梵谷繪畫十年的心靈救贖之旅,一直有「好撒馬利亞人」在他的旁邊,那就是他的弟弟西奧。西奧一直堅持梵谷是天才,一直堅持支助梵谷,儘管到後來西奧成婚,妻子完全不贊成西奧支持梵谷,而西奧的孩子又常生病,西奧賣畫生意不像從前那麼好,經濟也陷入困境。梵谷的確心靈到後期是瘋狂的,但是西奧能從瘋狂中看到天賦與其心靈之旅的可貴,從這個角度來說,西奧是那雙支持的手,是梵谷這一生的好撒馬利亞人。梵谷死後不久,西奧也病故。兩人的墓葬在一起。

當梵谷終於聞名於世。卻沒有多少人能理解梵谷晚期教堂與好撒馬利亞人主題的深意,也沒有多少人記得他生命中上帝給他的禮物-像好撒馬利亞人一般的手足。梵谷的藝術其實是一個藝術家尋找生命、尋覓社會救贖的心靈之旅。從兩次熄滅的蠟燭,到好撒馬利亞人,是何等艱辛的歷程呢?生於1853年3月30日的荷蘭Zundert,逝於1890年7月29日巴黎近郊的Auvers-sur-Oise,常被認為是荷蘭繼Rembrandt(林布蘭)之後最偉大的畫家。他對於現代化派的印象派畫風極具影響力。在短短的十年內,他的創作透過大膽的用色、粗獷的筆觸以及精神上憤怒的情緒,造成了風潮。代表作中包括了許多自畫像,以及著名的The Starry Night (1889)。直到1880年,他才發現他真正的職業應該是藝術,而唯有藝術才能給人性應有的慰藉。這時,他以唯一的信念,瘋狂地進行著,他生命中最後的十年,貢獻出了驚人的作品數量,約八百幅油畫,以及八百幅其他的畫作。1881到1885年間,梵谷都住在荷蘭,有時住在旅店內。這個時期大部份的畫作主題都是平民和工人。最有名的畫是The Potato Eaters(梵谷博物館,阿姆斯特丹;1885)。為了這幅畫,他寫信給Theo說:「我想要強調的是,這些人,用他們挖掘土地的手,拿著餐具吃著這些馬鈴薯。這正是勞動的本質啊,由自己的勞力誠實地獲取報酬,也就是食物。」1886年二月,他搬到巴黎去,這時他的畫風,越來越少有真實感。梵谷對於色彩的表現性與象徵性越來越著迷,而且將色彩如此運用,而非一般印象派將色彩用作表現光影。他自己寫道:「與其將色彩用於精確重現我所看到的東西,我將色彩用於更強烈地表現自己。」他說:「我用紅色和綠色來揣摩人性中那種驚人的熱情。」有一段時期他受到Seurat那種點畫法相當大的影響,但是最後還是由粗大、活潑、漩渦狀的筆觸來代替。1888年二月,梵谷在Arles定居,他用了15個月,畫出了兩百多幅的畫。這時,因為沒有賣出任何畫作,所以經濟上來源極為貧乏,加上身受神經性問題的困擾。1889年五月,他自行要求進入St Remy(在Arles附近)一處精神病院,但在那裡的一年中,他瘋狂地作畫,包括了著名的Starry Night。這一年他除了畫作以外,還有150幅油畫。1889年Theo結婚,1890年5月梵谷搬到Auvers-sur-Oise,向Gachet醫生租屋而住。接著又是另外一波的創作。他生命中的最後70天中,他畫了70幅油畫。但是他精神上的憤怒與憂鬱卻與日俱增。最後,1890年七月二十九日,死於自殺。



後印象派不滿足於追求外光和色彩,反對客觀主義的描繪自然,主張藝術要抒發感情和自我感受,要求藝術形象不同於現實生活中的物象。強調要描繪出客體的內在結構,表現出具體性和穩定性,富有體積感和裝飾效果。塞尚的畫極力追求體積感,高更的畫富有強烈的裝飾性,後來影響野獸派及表現派。後印象派的光與色彩原理,發展出來的另外一種新畫風是點描派,為「新印象派」;創始人為秀拉,希捏克也是此派畫家之一。他們對光和色進行分解,創造出用筆觸的繪畫技法。例如把紅色一點一點塗在畫面上,在紅的筆觸下塗上藍點,一定距離看去,畫面上兩種顏色變成紫色。以色彩效果的方法來作畫。西元1890年到1900年之間,受高更作品啟發的先知派畫家,十分活躍,代表人物有保羅‧塞柳斯爾、愛彌耳‧貝納、皮耶‧玻納耳、艾杜瓦‧烏依亞爾、牟利斯‧德尼等。他們採用示意性或象徵性的色調,畫面輪廓筆調鮮明,所畫題材具有親切、神秘的特殊品質,企求在繪畫上反映出一種裝飾風格,近似現代的風格。象徵主義繪畫反對忠實的再現外部世界,提倡採用象徵的隱喻和裝飾性的華麗,暗示所虛構的夢幻世界,此派的代表人物有魯東‧皮耶、德‧夏畹等。

而梵谷在印象派的影響下,發展出自己獨特的繪畫風格,表現出另一種面貌,留給世人深刻的印象。梵谷曾說:「當我畫太陽時,要使別人覺得它是以極大的速度在旋轉,同時射出強力的光輝和熱浪。當我畫一片稻田,我要別人感覺稻草是在向外衝突,向最後的成熟破體而出。當我畫一隻蘋果,我要別人感覺那果汁正擠向果皮,而中心的果核正向外掙扎,衝向成熟。當我要畫一個人時,就要使大家感覺到那個人的生命之流,感覺到他所見,所做,所遭受的一切。當我畫一位農夫在田裡工作,我要別人感覺那農夫的生命正向下流入泥土,和玉薯黍一樣,而泥土的生命正向上流入那農夫。」

梵谷的一生是短暫,卻充滿了對生命的掙扎及關懷,因此而有意義。縱然一生充滿著艱辛與痛苦,雖然他的繪畫生命只有短短十年,但其影響之大,又是何其深遠,多麼值得後人對他景仰。他以其充滿熱情的生命,追求生活的真善美,帶著一股理想的狂熱奮鬥;在從事牧師時,以其悲天憫人之心,深感礦區居民的貧苦,雖欲盡全力幫忙,可惜力不從心,身心俱疲,精神也陷入苦悶,終於被教會解除神職,可見到梵谷充滿人性的關懷。由其畫作吃馬鈴薯的人,可以看出對貧民生活艱辛的體認,帶領體會他們的悲哀。而其所畫的人物,似乎可感覺到生命,充滿感情和情緒,彷彿正在吶喊一般,喚醒人們內心深處最深層的靈魂,猶如面對面與之接觸般,那麼地令人震憾不已。他的靜物畫,也同樣充滿生命力,線條不斷在旋轉,帶領觀眾的思緒不斷在起伏,猶如進入時空的迷陣中,如畫作向日葵,金黃色的線條如同不斷燃燒的火燄,令人不敢逼視,卻仍深深被它吸引。在梵谷生命的末期,他的熱情成就他也毀滅他,理想終不能實現,畫作無人欣賞,生活的潦倒,感情的不順,生活中種種壓力終於暴發出來,縱有其弟西奧的關懷,也難以改變悲哀的命運,不斷走入毀滅之路。從他最後幾張作品,如麥田群鴉中可感受到他深沉的不安,是那麼徬惶與空虛,正如他一生的寫照。

梵谷逝世至今已一百多年,但在藝術界的地位不斷地提升,其追求藝術的熱情與執著,是永遠烙印在每個人的心目中。也願死亡的沉睡,是他最終的安眠,有著摯愛的手足永遠的陪伴,九泉之下他也該瞑目了,有著自始至終不離不棄的對待,這樣的他也算是幸福的了。然司馬遷《報任安書》中說:「蓋文王拘而演《周易》;仲尼厄而作《春秋》;屈原放逐,乃賦《離騷》;左丘失明,厥有《國語》;孫子臏腳,《兵法》修列;不韋遷蜀,世傳《呂覽》;韓非囚秦,《說難》、《孤憤》;《詩》三百篇,大底聖賢發憤之所為作也。」西奧的關懷成就了梵谷的藝術,也為後人立下一個典範,但是所謂的藝術又真的只能如此成就嗎?



Vincent Van Gogh一生只有短短37年,於1890年在法國巴黎自殺而死,那一年就是他開始受人注意,賣出他一生當中第一及唯一的一幅畫的時候。Vincent Van Gogh其中一幅最受人喜愛的名畫,就是1889年他住在St. Remy精神病院內所畫的The Starry Night。這幅名畫The Starry Night現在存放於紐約Museum of Modern Art內,每天開館及閉館時﹐博物館都會播放Don McLean的‘Vincent’。民歌手出身、富有詩人氣質的Don McLean極為崇拜梵谷,對「星夜」 這幅畫尤其特別著迷,因此把它融入於歌詞之中,寫出了這首獻給梵谷的經典。他以同為經常遭遇挫折的藝術創作者身分,深深的感受到梵谷在生命歷程中體驗的痛苦,無論詞曲都令人為之深深動容。梵谷一生砍坷不遇,他的油畫、素描、水彩等作品共計一千七百餘件,然終其一生只賣出一幅「紅葡萄園」。在愛情方面,他曾追求過的有夫之婦的尤爾秀兒,新寡的表姐凱琪,過氣的模特兒克麗斯汀,雛妓若琪兒等等。竟無一個真心愛他。落落寡歡,甚至被人視為異端的梵谷,卻從未忘卻對人世間的關愛。他曾對農夫說:我在畫布上耕犛,你在田地上耕犛。他正是如此默默地付出他的愛。只是他所關心的人們,卻聯名要求市長將梵谷送入瘋人院!1890年七月,梵谷舉槍自殺,年僅三十九歲。

http://www.vangoghgallery.com/
(9)莓小小2007-10-14 11:07 · 61.61.6.20x
遙想梵谷 2


我喜歡文生的3幅號

群鴉亂飛的麥田/星夜/向日葵

光炫豔麗的色彩~代表他的熱情.不論是對繪畫或是愛情~~
但是對生命的狂熱份子~~終究抑制不了無息的悲鳴~~~~~~
而選擇另一方向.....





梵谷畫了「群鴉亂飛的麥田」(局部)後不久,就舉槍結束自己的生命。畫中充滿恐怖與不詳。他早已超越生死境界。亮麗的麥田隨風搖擺,描寫生命奔騰、狂歡。黯藍的天空和亂飛的烏鴉,描寫生命的終極,誰也逃不過人間的煉獄,但梵谷例外,他的畫作永留人間。



星夜

這幅畫的主題獨特,也因畫中流露出濃烈的情感而出名,畫中崇高的宗教熱誠,使其成為十九世紀最傑出的宗教畫之一。雖然這幅畫的含意不明,但還是有很多人覺得這是梵谷最好的作品。



向日葵


向日葵

當梵谷第一次看見了向日葵時,便非常仔細地把它畫下來。每片都朝不同方向伸展且乾枯、尖銳的花瓣,與中央整齊的花蕊成對比。
在左邊這幅畫中,分別在桌子和牆壁以及花瓶的瓶腹都有一條藍色的線來區分不同深淺的黃色。
梵谷夢想用向日葵的畫裝飾他的房子,但希望每幅畫都不一樣,試過背景是藍色或黃色的,最後他覺得以黃色背景畫黃色的花,效果最好,因此一直採用這種組合。
板主回覆


(10)莓小小2007-10-14 11:00 · 61.61.6.20x
遙想梵谷 3



【浮世繪板畫對梵谷的影響】




1850年末期開始,歐洲由日本進口茶葉,因日本茶葉的包裝紙印有浮世繪版畫圖案,其風格影響當時印象派的藝術家。梵谷在1885年11月到安特衛普時開始接觸浮世繪,1886年二月到巴黎時與印象派畫家有往來,其中如馬奈、羅特列克都對浮世繪情有獨鍾,梵谷看過朋友由日本帶回的浮世繪版畫,也在唐基老爹的美術用品店看過,由左右兩圖的"背景"即可看出牆上貼滿了浮世繪。



割耳後自畫像



唐基老爹肖像



梵谷曾在唐基老爹的店中買過好幾幅浮世繪,在梵谷美術館中就可見梵谷與弟弟西奧收藏200多幅的浮世繪,梵谷他欣賞浮世繪的線條及造形,並將那種愛慕日本浮世繪的情懷運用到他的畫上。
  這裡介紹幾張梵谷臨摩的畫,及明顯受到浮世繪影響的名作。如下圖的「昂格拉橋」大量使用藍、橘色,對比色的運用,筆觸線條有力且縱橫交錯,描繪細緻,如右圖的日本浮世繪,完全是梵谷的日本情懷再現。



1857浮世版畫
「江戶名勝百景」是歌川廣重的最後一組版畫作品,其中最著名的一幅即是「大橋驟雨」。這不僅是由於它本身的藝術成就,更因曾被後期印象派大師梵谷(1853-1890)所臨摹而令世界矚目。



浮世版畫
(11)莓小小2007-10-14 11:00 · 61.61.6.20x
遙想梵谷 4


星月之夜

~~Vincent 梵谷之歌~~
 

Vincent 文森


Starry starry night 繁星熠熠的夜空

Paint your palette blue and gray 為你的色板調出鬱藍和冷灰

Look out on a summer's day 望向夏日的夜空

With eyes that know 你以那雙

The darkness in my soul 洞悉我靈魂之幽暗的眼睛

Shadows on the hills 捕捉山崗的陰影

Sketch the trees and the daffodils 來勾勒出樹木與水仙的輪廓

Catch the breeze and winter chills採擷那如亞麻布般純淨的大地積雪

In colors on the snowy linen land 來描繪嚴冬的冷風與凜冽



Now I understand 如今我終於明白

What you tried to say to me 你想對我說些什麼

How you suffered for your sanity 明白你那因清醒而深受折磨的靈魂

How you tried to set them free 明白你如何努力掙脫枷鎖

They would not listen 只是 大家從不聽你

They did not know how 也不懂你

Perhaps they'll listen now 也許現在的他們已經願意



Starry starry night 繁星熠熠的夜空

Flaming flowers that brightly laze 火燄般怒放的花朵

Swirling clouds in violet haze 以及渲染成成紫色霧靄的流雲

Reflect in Vincent's eyes of china blue 都映在文森那藍如青瓷的雙眼

Colors changing hue 田野間琥珀色的麥穗

Morning fields amber grain 在晨曦中舒展萬般風情

Weathered faces lined in pain 農夫刻盡風霜的臉

Are soothed beneath 亦在藝術家慈愛的畫筆下

The artists loving hand 得到撫慰



For they could not love you 即使人們回報你的只有冷漠

But still your love was true 你仍真摯地付出你的愛

And when no hope was 即使在感覺一切都已絕望的時候

Left in sight on that 凝望著

Starry starry night 繁星熠熠的夜空

You took your life 你仍然熱愛生命

As lover often do 一如戀人珍惜彼此

But I could have told you Vincent 但是,文森!我早就該告訴你

This world was never meant 對如此高貴聖潔的你而言

For one as beautiful as you 這世界實在不值得你留戀啊~



Starry starry night 繁星熠熠的夜空

Portraits hung in empty halls 空寂廳堂懸掛著

Frameless heads on nameless walls 一幅幅的畫像

With eyes that watch 孤單無助的生命面對著莫名的排斥

The world and can't forget 但你仍未遺忘這個你陌生的世界

Like the strangers that you've met 只是世人視你

The ragged man in ragged clothes 如衣衫襤褸的路人

The silver thorn of bloody rose心力交悴的你,若紅色玫瑰上的銀刺

Lie crushed and broken 被蹂躪摧折之後棄置於

On the virgin snow 潔白的雪地



Now I think I know 如今我想我終於明白

What you tried to say to me 你想說些什麼

How you suffered for you sanity明白你那因清醒而深受折磨的靈魂

How you tried to set them free 明白你如何努力地去掙脫枷鎖

They could not listen 然而大家從不聽你,也不懂你

They're not listening still 也許以後他們還是不會去聽

Perhaps they never will 也絕不會懂……



Vincent 文森

http://myweb.hinet.net/home13/kishiabia/Vincent.wma