莓小小的私人空間~~主題專輯

＜主題：穿流在城市與故鄉的獵人歌者：談王宏恩音樂（三）歌詞1　＞

轉載來自 ※Http://www.mojim.com　魔鏡歌詞網


1.走風的人
作詞：王宏恩/卡菲爾　作曲：王宏恩

＊古老的傳說中有一群人　他們替風開路　可以跟大地對話
　不管他們走到什麼地方　風就吹到哪裡　他們是走風的人

＃謙卑的心祈求　跟著自然節奏呼吸
　用手沾幾滴米酒　灑在深邃美麗的土地上
　吟唱古老的歌謠　伴著蟲鳴流水聲　禁忌是他們堅守的信仰

△藉著虔試的祈禱　他們遠離　邪靈　惡靈　魔鬼的咀咒
　闊葉林下的林道　他們走著　山豬　山羊　水鹿的路線
　不斷轉換的時空　他們依然遵循　神話　傳說　自然的誠命
　披上雲豹的靈魂　他們是被大地擁抱的人

Repeat ＊,＃,△　△,△


2.內本鹿
作詞：王宏恩/卡菲爾　作曲：王宏恩

＊沿著那鹿野溪　再翻過出雲山　就在內本鹿
　hudas說他們在太陽旗時代　遷離那個地方

拿著hudas送我的獵刀　還帶著豬肉　小米
掛著獠牙磨成的項鍊　感覺上比較兇猛
帶著我們虔誠的心　一路上祈禱　唱歌
沉重的雙腳一步一步往前走

Repeat ＊

山風吹乾我的汗水　我抬頭望著遠方
看見黑熊留下腳印　於是我左顧右盼
終於送走六個月亮　迎接第七個太陽
顫抖的雙手　擦乾臉上的淚的雨水

＃我們要　翻高山　越斷崖　找尋路線　那模糊的古道
　縱然是　流著汗　流著淚　咬緊牙堅持回到內本鹿
　散落的石板　要把它重新建立
　熄滅的火把　要把它重新點燃
　遺忘的古調　要把它重新演唱
　快到了　這是最後一個上坡

Repeat ＊

拿著hudas送我的獵刀　掛著獠牙磨成的項鍊
帶著我們虔誠的心　沉重的雙腳一步一步往前走

山風吹乾我的汗水　看見黑熊留下腳印
終於送走六個月亮　顫抖的雙手　擦乾臉上的淚的雨水

Repeat ＃　＃,＃

快到了　這是最後一個上坡
快到了　這是最後一個上坡
快到了　這是最後一個上坡


3.親愛的寶貝
作詞：王宏恩/卡菲爾　作曲：王宏恩/鍾成虎

妳的眼淚　輕輕落在我右肩
我只是沉默　靜靜看著妳眉間
擁抱著妳的我　是想要讓你知道
我也會和妳　一樣傷心流淚

妳緊閉雙唇　眼前彷彿沒焦點
我依然沉默　靜靜陪著妳無言
我握著妳的手　是想要讓妳知道
我願意陪妳　一起等待藍天

＊我親愛的寶貝　總有那麼一天　晚風吹拂輕輕擦乾　我們哭過的雙眼
　我親愛的寶貝　也許會有一天　我們會再度回到過去　那美麗的花園

＃就算距離再遙遠　就算不在妳的身邊　陪著妳　安慰妳
　妳也知道　我將會靜靜想著妳　我的寶貝入眠

夢境的遠方　妳向我走來
張開雙臂　妳飛舞翩翩
妳給的擁抱　特別溫暖

我親愛的寶貝

Repeat ＊

我親愛的寶貝（我親愛的寶貝）　總有那麼一天（總有那麼一天）
我們會再度回到過去　那美麗的花園

Repeat ＃


4.巫師
作詞：王宏恩/卡菲爾　作曲：王宏恩

＊沒有月亮的夜晚　小米玉米掛在屋簷　雞血倒在刻有菱形圖案的木碗
　巫師自語喃喃　念著祭鬼靈的語言　潔淨的靈魂準備好和善靈交換
　舞動雙手　沒有方向　搖搖擺擺　腳步緩慢
　甩著竹片　忽高忽低　安安靜靜　呼吸緩慢
　灑著小米　左邊右邊　唸唸有詞　語調緩慢　喝一口米酒壯膽

＃巫師的腳步踏在大石鋪的地板　起風的夜晚揮動那蘆葦的葉片
　邪靈撕裂我那掙扎的臉　善靈輕撫我那等待的眼
　帶著詛咒謙卑跪在你面前　有罪的靈魂得到赦免
Repeat ＊,＃

感謝聖大偉大的天　領我們走過那黑暗　賜給我們平安到永遠
創造大地萬物的天　歌頌榮耀你的恩典　高舉雙手來到你面前

Repeat ＃

有罪的靈魂得到赦免　有罪的靈魂得到赦免


5.我不瞭解妳的明白
作詞：王宏恩/卡菲爾　作曲：王宏恩

＊我不知道要怎麼樣解釋　我就是跟妳不一樣
　我口音怪怪的　我皮膚黑黑的　但沒差反正妳也很High
　我深邃的眼　妳微笑的臉　美麗的畫面

＃我們像是蝴蝶　隨風起舞　展開翅膀飛過　森林的迷霧
　放心把妳的手　輕輕交給我　看看我的舞步是怎麼踩

△Na Na Na　跟著音樂節奏搖擺　Na Na Na　管妳姿勢要怎麼擺
　Na Na Na　妳的皮膚真的很白　但不要把妳手放在口袋
　Na Na Na　不要站在那裡發呆　Na Na Na　妳的樣子非常可愛
　Na NA Na　不要覺得我很奇怪　因為我也不瞭解妳的明白

Repeat ＊,＃,△

Na Na Na　Na Na Na
Na Na Na　妳皮膚真的很白　但不要
Na Na Na　不要站在那裡發呆　Na Na Na　妳的樣子非常可愛
Na NA Na　不要覺得我很奇怪　因為我也不瞭解妳的明白


6.迷霧中的河流
作詞：王宏恩/卡菲爾　作曲：王宏恩

＊我站在山脈的最高點　強風穿過我的視線
　我閉上雙眼　默想傳說中模糊的路線
　我順著溪流再往上攀　枯木挺立我的面前
　捧一口泉水　輕灑在千年腳印的地面

＃我高舉雙手吶喊
　i nai za dau tasa tu aul(傳說中有一條河)
　i-nga dah sia iu-dun(隱藏在森林的深處)
　a-za bunun sungkat sia aul(月光下人群涉水而過)
　張開雙眼　老鷹在空中飛翔
　凝視面前　落葉指引風的方向

△消失的神話　在遠方浮現　當雲豹出沒叢林間
　傳說的河流　在迷霧中蜿蜓
　當晚風隱沒地平線　當我的思念隨風飛翔

Repeat ＊,＃,△

當落葉指引風的方向

＜主題：穿流在城市與故鄉的獵人歌者：談王宏恩音樂（三）歌詞2　＞

轉載來自 ※Http://www.mojim.com　魔鏡歌詞網

7.不要離開我
作詞：王宏恩/卡菲爾　作曲：王宏恩

＊不要離開我　na mi-liskin sai-kin su
　不要說再見　na mi-liskin sai-kin su
　不要掉眼淚　na mi-liskin sai-kin su

騎著摩托車　順著彎彎小路　抱著你　我享受那山風的吹拂
過了鹿鳴橋　火車站就不遠了　我終於還是流下不捨的眼淚
城市的夜晚　特別寂寞　親愛的　你要堅持自己的夢想
想念　就輕唱我們那熟悉的歌　na liskin sai-kin su

na liskin sai-kin su
na liskin sai-kin su

Repeat ＊

＃漫步在楓樹林　看著片片的落葉　以為你躲在樹後　不久就會出現
　夕陽很美麗　只是你不在身邊　我又開始想念　你那被曬紅的臉
　城市的夜晚　特別寂寞　親愛的　你要堅持自己的夢想
　想念　就輕唱我們那熟悉的歌　na liskin sai-kin su

na liskin sai-kin su
na liskin sai-kin su
na liskin sai-kin su
na liskin sai-kin su

Repeat ＃


8.來到台北
作詞：王宏恩/卡菲爾　作曲：王宏恩

達悟族的夏曼藍波安　布農族的霍斯陸曼伐伐
改變了　我對生命的態度
夏曼的希望　建立在海上
霍斯盧曼伐伐　他呢回到了山林
而我　就在台北　追逐我的夢想

＊看見夏曼捕飛魚的背影（我還沒吃過飛魚）
　霍斯陸曼伐伐　打獵的身影（我沒打過獵）
　而我總是　抱著吉他唱歌（唱著對家鄉的思念）
　我常在想　為了什麼來到台北

捕飛魚的夏曼藍波安　會打獵的霍斯陸曼伐伐
訴說了英雄總是會孤獨
夏曼的故事　是海浪的記憶
霍斯陸曼伐伐　寫下山林的傳說
而我　就在台北　紀錄我的生活

Repeat ＊

＃走在東孝東路　人來人往吹什麼風　感覺是海洋的風
　穿梭大街小巷　停停走走過什麼路　以為是山林小路
　我想不管走到那裡　只要我們心中有夢

Repeat ＊

走在東孝東路　人來人往吹什麼風　感覺是海洋的風
穿梭大街小巷　停停走走過什麼路　以為是山林小路


9.大笨牛
作詞：王宏恩/卡菲爾　作曲：王宏恩

＊（童謠：有一隻大笨牛從山上掉下來　沒有死掉只有流血
　　　　　反攻反攻反攻公賣局　反攻反攻反攻公賣局
　　　　　把米酒拿過來　通通拿過來　你不拿過來我吃死你）

在一個沒有月亮的晚上　星星卻特別多
我們圍著講故事的阿公　雞狗鴨也在一旁
阿公要講大笨牛的故事

從前從前　有一隻大笨牛　想要學老鷹飛翔
選擇了日高的山頂往下跳　沒想到往山崖掉
奇妙的是　從山上掉下來　牠沒有死掉　只有流血

＃這個故事結局到底如何　我們其實也不知道
　總在故事講沒多久　我們就已趴在阿公的腿上睡著
　大笨牛這個故事　我要繼續講給我的u-vaz聽
　希望他們也趴在我的腿上安安靜靜睡著
　大笨牛　從山上掉下來　牠沒有死　只有流血

第二個沒有月亮的晚上　星星比昨天還多
我們又圍著講故事的阿公　只是雞不見了
阿公又要講大笨牛的故事

Repeat ＃

（有一隻大笨牛從山上掉下來　沒有死掉只有流血）

這個故事結局到底如何　我們其實也不知道
總在故事講沒多久　我們就已趴在阿公的腿上睡著
大笨牛這個故事　我要繼續講給我的u-vaz聽
希望他們也趴在我的腿上安安靜靜睡著

Repeat ＃


10.八部合音
作詞：王宏恩/卡菲爾　作曲：王宏恩

＊月亮稍缺的四月　石板屋的清晨
　婦女　搗米　釀酒　織布　用月桃包裹烤地瓜
　長老手拿弓箭　蹲坐在薪火旁　輕撫弓箭上的刻痕
　回憶過去　英勇的表現
　長老吹小孩耳朵　他祝福
　巫師揮動芒草　來祈福
　婦女擺動雙手　來跳舞
　打著陀螺　希望小米越長越快
　村籐串起山豬骨　當樂器
　葫蘆做成酒瓢　裝滿酒
　男子圍成一圈　報戰功
　盪著鞦韆　祈禱小米越長越高

＃抬頭　唱著八部合音（傳說是野蜂　教我們唱這首歌）
　沒有歌詞　只有旋律（男子是成年　嚴蕭唱這首歌）
　雙手　靠在左右同伴的腰際（站立圍圓圈　逆時針方向轉動）
　虔誠的心　唱給dihaning

△hau-ian tu naluhai-ian　百步蛇　是敵人也是好朋友
　hai-ian tu naluhai-ian　順著　月亮的陰晴圓缺
　hai-ian tu naluhai-ian　門牙要拔掉　才覺得是美麗
　hai-ian tu naluhai-ian　這就是　我們的生活信仰

Repeat ＊,＃,△　△,△

hai-ian tu naluhai-ian
hai-ian tu naluhai-ian　順著　順著　月亮的陰晴圓缺
hai-ian tu naluhai-ian　門門門門牙要拔掉　才覺得是美麗
hai-ian tu naluhai-ian　這就是　我們的生活信仰

hai-ian tu naluhai-ian　hai-ian tu naluhai-ian
hai-ian tu naluhai-ian　hai-ian tu naluhai-ian
hai-ian tu naluhai-ian　hai-ian tu naluhai-ian
hai-ian tu naluhai-ian　hai-ian tu naluhai-ian
hai-ian tu naluhai-ian　hai-ian tu naluhai-ian


11.月光
作詞：王宏恩/卡菲爾　作曲：王宏恩

＊清清的河流　靜靜蜿蜓在妳的雙眼
　妳的微笑牽動著漣漪　盪漾在湖面
　青青的山脈　緩緩起伏在妳的眉間
　妳的沉默牽動著晚風　輕輕吹過我耳邊

＃妳是深山百合花　默默綻放不說話
　搖擺山風最輕柔的撫慰　仰望滿天的星光
　深山的百合花　沉睡在我夢境遠方
　伴著思念最遙遠的飛翔　還有今晚的月光
轉載來自 ※Http://www.mojim.com　魔鏡歌詞網

△無聲的夜晚　微風輕輕吹拂你臉龐
　黑黑藍藍靜靜的躺在　謎樣的大地上

Repeat ＊,＃,△

月光躺在謎樣的大地上

＜　主題：穿流在城市與故鄉的獵人歌者：談王宏恩音樂（四） 月光　＞

~~~~~在尋找王宏恩的歌聲資料時..竟發現了有人在布落格寫著他也~~~~

~~閱讀和書寫的美麗合謀
~~~世界上有許多東西會不斷循環，寫作就是其一
[http://blog.yam.com/linyuhangel/archives/852561.html]


素樸與等待
月光/王宏恩

清清的河流，靜靜蜿蜓在妳的雙眼

妳的微笑牽動著漣漪，盪漾在湖面

青青的山脈，緩緩起伏在妳的眉間

妳的沉默牽動著晚風輕輕吹過我耳邊

妳是深山百合花，默默綻放不說話

搖擺山風最輕柔的撫慰仰望滿天的星光

深山的百合花，沉睡在我夢境遠方

伴著思念最遙遠的飛翔，還有今晚的月光

無聲的夜晚，微風輕輕吹拂你臉龐

黑黑藍藍靜靜的躺在謎樣的大地上

月光在謎樣的大地上


冬季嚴寒，聆聽歌手王宏恩海一樣遼闊的聲音，在城市生活所蓄養的疲累瞬間被清洗得極為乾淨。

這首＜月光＞是電影「等待飛魚」的插曲，收錄在王宏恩的「走風的人」專輯和電影原聲帶中，電影尚未看過之時，卻早一步發現了這首空谷清靈的歌。尋覓過電影的相關資訊後，反而不想去看電影，只想一直聽著＜月光＞，揣想詞意所傳遞的情境。


「妳的沉默牽動著晚風，輕輕吹過我耳邊，妳是深山百合花，默默綻放不說話」，不禁想像著他感受著經過她的靜默浸染的晚風，吹過他的耳，留下的並不是無言的話語。「深山的百合花，沉睡在我夢境遠方，伴著思念最遙遠的飛翔，還有今晚的月光」，後來，她雖已不在，深山懸崖邊上的百合依舊，海光天色及時光不斷流動，說不出的語言就藏在百合裡。


非常非常喜歡這首歌婉約的情愫，彷如見著愛情最初的素樸與等待。

＜主題：穿流在城市與故鄉的獵人歌者：談王宏恩音樂（五） 二三事　＞

王宏恩把飛魚當飛鼠吞了
2005-06-23 中國時報

【賀靜賢／台北報導】王宏恩到蘭嶼拍電影「等待飛魚」，當地原住民教他划船、捕魚，還吃「飛魚沙西米」。古意的王宏恩不敢吃生魚，只好想像成自己族人愛吃的「生飛鼠」，大家聽了都說：「拜託，吃老鼠比吃魚恐怖吧！」

「等待飛魚」由王宏恩、Linda演出，在當地生活１個月，都曬成了黑炭。Linda回台要拍新戲「白色巨塔」，因此每天拿面膜敷臉和身體，美白費已上萬元，她笑說即使懷念蘭嶼的碧海藍天，也不敢長住下住。

王宏恩為戲學划船出海捕魚，不會划船的他賣力划槳，但因為笨手笨腳，還被船上的原住民「瞪」。王宏恩克服了划船，又被邀請吃生飛魚，他說因為蘭嶼人都拿生魚蘸海水吃，他不敢吃卻不敢說不吃，只好想像成生飛鼠，才吞得下去！

在蘭嶼１個月，王宏恩常去陳建年的派出所泡茶，２人有次短褲、拖鞋上大街，被認出是金曲歌王，陳建年還懊惱沒顧好形象。



2005-04-28 民生報

王宏恩 等著跟陳建年喝兩杯


【記者李韶明／報導】今年以「走風的人」獲得金曲獎5項提名的王宏恩，最近有不少歌手向他邀歌，F.I.R.的隊長陳建寧為張惠妹的新專輯，向王宏恩邀歌，王宏恩已經決定方向，為阿妹作一首像「姊妹」、「一想到你呀」那種輕快、保留原始阿妹風格的歌曲。談到入圍金曲，他最興奮的是跟林志炫一起入圍，他說：「優客李林是我高中時的偶像。」

入圍金曲獎以來，王宏恩經常收到好友祝賀的簡訊，前天王宏恩收到陳建年的簡訊，陳建年寫著，「聽完你的音樂，所表達的想法與創意是一件很有意義的事，不要失去對自己及部落的熱愛與純真調性，堅持音樂的初衷，所以千萬不要在乎成績是好是壞，在我看來，你已經成功而且進步，回來蘭嶼再好好喝兩杯慶祝。」

王宏恩說，陳建年的祝賀詞完全打進他的心坎，3年時間，他努力突破「如何作為原住民歌手，又不只是原住民歌手」以及「如何作非主流音樂，讓非主流成為明日的音樂主流。」他深信自己讓原住民傳統音樂與流行音樂作結合，是未來一種音樂類型的優勢。

王宏恩以前參加歌唱比賽，都唱優客李林的歌，「認錯」、「輸了你贏了世界又如何」，是王宏恩最愛的歌曲之二，他一想到今年跟林志炫同坐台下競逐最佳男演唱人獎，覺得很「不可思議」。

＜主題：穿流在城市與故鄉的獵人歌者：談王宏恩音樂（六） Biung ＞



Biung-王宏恩(第二張專輯)
發行商 : 風潮唱片
製作群：協同製作：丘旺蒼 ; 編曲：王宏恩/丘旺蒼
發行日期 ：2001/08/30
01. mu tu bunun親愛的朋友們(母語創作)
02. 寂寞的飛鼠
03. 跌倒歌(母語創作)
04. 賺錢歌(古調改編)
05. 旅行(古調新唱)
06. 歡聚歌
07. 祈福
08. 獵前祭槍歌
09. 射日傳說
10. 瀑布的戀愛

這位布農族天才創作型歌手的第二張專輯「王宏恩同名專輯」；此專輯結合國語和布農族語。不管是否暸解歌詞，你即刻可以感染到王宏恩那充滿熱情、嘹亮嗓音、感性以及活力；比如寂寞的飛鼠詮釋思鄉之愁以及在台東家鄉那段美好童年回憶。

＜ 主題：穿流在城市與故鄉的獵人歌者：談王宏恩音樂（七） 歌詞1 ＞

轉載來自 ※Http://www.mojim.com　魔鏡歌詞網


1.mutu bunun(親愛的朋友們)
作詞：王宏恩　作曲：王宏恩

mutu bunun katu mahanimulmul
（親愛的朋友們　不要悲傷）
mutu bunun katu masalpu is-ang
（親愛的朋友們　不要感傷）
sadua va buan matunungsiv makansinghal
（看那月亮　那麼寧靜　那麼明亮）
isia dihanin nasau habas-sau-habas
（永遠永遠掛在天空上）
isia mita tu is-ang
（也陪伴在我們的心中）
mutu bunun kataza mastatala
（親愛的朋友們　只要靜靜的等待）
mutu bunun muskun kata miliskin
（親愛的朋友們　讓我們一起遙想）
sadua va buan matunungsiv makansinghal
（看那月亮　那麼寧靜　那麼明亮）
isia dihanin nasau habas-sau-habas
（永遠永遠掛在天空上）
isia mita tu is-ang
（也陪伴在我們的心中）
laupaku kata mihdi haitu asa kata tu malmananu
（雖然現在我們的生活很辛苦　但我們仍要繼續努力）
maluvluv tu sanavan chin muskun kata miliskin
（晚風吹起的夜裡　我們一起回想祖先）
habasangniailantangus tu lainihaiban
（看看他們所經歷過的一切）
nibin kata na manaskali aupa buan hai na santaishang
（相較之下我們應該要感到欣慰　因為月亮永遠會在夜空陪伴著我們）
sauhabas-habas
（直到永遠）

　　大學時有一天騎著機車在街上，那天剛下過雨，清爽的風吹過臉頰，這首歌的旋律就自然而然的在腦海裡成型了。從大學到現在，我的生活裡發生了很多事情，有了非常多的變化。在自己有了這些經歷後，重新整理這首歌，其實是一種回顧和沉澱。希望大家聽了這首歌，會像聽「月光」一樣覺得安詳和感動，也希望大家因為聽不懂，所以更瞭解我想說的一切。


2.寂寞的飛鼠

寂寞的飛鼠穿過重重樹林
飛呀飛呀飛過一條河流
魚兒在水中游來游去
那自由的感覺真的很美　真的很美

彩虹依偎在藍藍的天
白雲擁抱青青的山
太陽和月亮彼此相戀
那相愛的感覺真的很美
真的很美　真的很美

寂寞的飛鼠順著風的方向
飛呀飛呀飛到一個部落
大地的兒女忘情歌唱
那和諧的感覺真的很美　真的很美
寂寞的飛鼠望著遙遠天邊
靜靜等待陽光的溫暖
紛紛細雨滋潤了大地
有盼望的感覺真的很美　真的很美

　　三年前剛當兵的時候，很想告訴大家：原住民不是只有悲情的那一面。於是寫了這首歌，只是想分享自己成長的美好自然環境。後來下部隊，有一天不知為何被長官叫去，晚上戰戰兢兢的去了，才發現那是一個原住民的小團體，就叫飛鼠聯盟。只要是原住民，不分軍階，定期聚會，互相吐苦水、彼此鼓勵、聊聊各自近況。在部隊裡那種階級森嚴的地方，那真是一個小天堂。其實我一直對飛鼠有種特別的感覺。他有翅膀，但是只能滑行，而且只有在黑夜才活動，想想真的很寂寞。所以啦，這麼仔細回想起來，我對飛鼠的特殊情感，並不是只因為他全身上下都可以吃而已。


3.歡聚歌

讓我們手牽著手加腳跳一跳
頭擺一擺加屁股搖一搖
皮膚黑與白　語言通不通
我們都是一家人

讓我們手牽著手加腳跳一跳
頭擺一擺加屁股搖一搖
相親相愛　唱歌到永遠
我們都是一家人

　　從小到大，聽過各式各樣我們都是一家人的歌。告訴大家we are the world、明天會更好、四海都有中國人、我們是同胞…..。不過到最後，我們仍然不是一家人，而且唱過之後，感情也不見得變得比較好。那為什麼我還要作這首歌呢?
畢竟，所有的人都能和樂相處，還是一個美好的理想。我也希望，會有或多或少的人因為我這首歌，而牽起他們的手。不過我也知道，即使是家人，也有吵架的時候….。


4.chiskapat(跌倒歌)

aiza tasa uvaz tupaun tu Biung
（有個小孩名叫Biung）
chiskapat sia mastan madum dum tu dan
（在漆黑的路上奔跑跌倒了）
mapising dau sa-ia haitu chisadu mas buan
（黑暗中害怕的他抬頭看到月亮）
malala dau sa-ia tu
（大聲哭訴著說）
ananananana anananana………..
（好痛……好痛………..）

　　我小的時候很容易跌倒。有一次在陡坡上的玉米田里工作，不小心掉了個東西，追過去要
撿，竟然滑了一跤，從山坡上一直往下滾。還有那種晚上工作完要收鋤頭，黑暗中一腳踩在鋤嘴上，鋤把翹起來正中額頭，打得我眼冒金星的經驗。這些都是真的，絕對不是改編自漫畫或卡通。這首歌就是在一次跌倒時，忽然出現在腦海裡的。我到現在都記得，小時候在山路上跌倒，哭得響徹雲霄結果被媽媽罵時，彷彿整個山林都在罵你的那種感覺。


5.祈福

讓我們把手握在一起
輕聲吟唱熟悉的古調
讓我們的心繫在一起
低聲呼喚遙遠的故鄉
翻越層層的山脈
路途是那麼遙遠
我們的期待會被祝福

　　每個民族都有自己的祝禱儀式，在我的家鄉，是由祭司帶著我們祈福。我想像自己是祝禱儀式裡的帶領人，帶著大家一起為自己、為他人、也為這個世界祝福。這首歌是為了替自己的理想祝禱而寫的。因為我知道，有些理想不會被實現，只能被祝福。

＜ 主題：穿流在城市與故鄉的獵人歌者：談王宏恩音樂（七） 歌詞2 ＞

6.pis-lai(獵前祭槍歌)
作詞：古調改編　作曲：古調改編

ananade do in ha-ian ia-ha-ian
a-e-anana de o
ananade do in ha-ian ia-ha-ian
a-e-anana de o
（虛詞無義）
ma-lai-ina amina chi chi
（願這些槍枝變得神準
所有的獵物都被射中）
munabu-su-latan amina han vang
（所有的野鹿都到槍下集合）
ma-lai-ina amina chi chi
（願這些槍枝變得神準
所有的獵物都被射中）
munabu-su-latan amina han vang
（所有的野鹿都到槍下集合）
ma-lai-ina amina vanis
（願這些槍枝變得神準
所有的山豬都被射中）
munabu-su-latan amina sidi
（所有的山羊都到槍下集合）
ma-lai-ina amina sakut
（願這些槍枝變得神準
所有的山羌都被射中）
munabu-su-latan amina utung
（所有的猴子都到槍下集合）
ma-lai-ina amina vanis
（願這些槍枝變得神準
所有的山豬都被射中）
munabu-su-latan amina sidi
（所有的山羊都到槍下集合）
ma-lai-ina amina chi chi
（願這些槍枝變得神準
所有的獵物都被射中）
munabu-su-latan amina han vang
（所有的野鹿都到槍下集合）

　　高一時，在救國團第一次聽到這首歌嚇了一大跳；從小到大在部落裡雖然常常聽到這首歌，但都是傳統的古調吟唱方式，從來沒聽過那樣吉他伴唱、民歌似的唱法。這是布農族的古調裡流傳最廣的一首歌，也是我最熟悉的一首古調。希望我的詮釋能給大家一些新的感受。


7.dulap(旅行)
作詞：古調改編　作曲：古調改編

mudanin kata mudanin kata
（我們走吧　我們走吧）
kata siki-a kata siki-a
（沿著山腳下　沿著山腳下）
muhaiv ludun muhaiv ludun
（越過山脈　越過山脈）
kanta sipal tas-tas kanta sipal tas-tas
（沿著瀑布　沿著瀑布）
muhaiv ludun muhaiv ludun
（越過山脈　越過山脈）
kanta sipal tunuh kanta sipal tunuh
（沿著山壁　沿著山壁）
muhaiv ludun muhaiv ludun
（越過山脈　越過山脈）
sikavilun vini daingaz sikavilun vini daingaz
（腳上爬滿了水蛭　腳上爬滿了水蛭）

　　這首歌是我和我阿嬤情歌大對唱的最愛。雖然也是從小就會唱的一首歌，但一直到當兵那年的打耳祭，和阿嬤以這首歌參加唱古調比賽時，才忽然覺得很好聽。有一次在台北演出，我的家人剛好要來台北，我就邀請阿嬤和妹妹上台和我一起唱這首歌；本來只是想介紹一下我的家人，結果才一開口就忍不住哭了，而且唱完整首都停不下來，根本沒辦法唱。在我離開家鄉唸大學以前，常常和家人上山工作。每次唱這首歌，我都會回想起一天工作完畢，下山回家的時刻。希望大家也能感受到那種一家人相聚的幸福感。


8.瀑布的戀愛

星星點點閃爍　在遙遠天邊　藍黑的夜
微風柔柔的吹　在huolas臉上　銀白的髮
時間伴隨著流星　回到了huolas思念的瀑布
他們坐在瀑布邊　聽流水的聲音　唱熟悉的歌
月亮出來了　月光下腳印　變得模糊
huolas握著雙手　仰望夜空　盼望著永遠
這段感情不會變　瀑布永在huolas心中
那麼美麗　永遠不枯乾

　　一個有夕陽的傍晚，村裡一位七十八歲的阿公來找我，告訴我這個故事。他用他僅會的一點點中文字，和不甚高明的羅馬拼音布農語，把這故事寫在一張紙片上，害羞的交給我，希望我能把他的故事唱成一首歌。夕陽暮色下，我真是深受感動。不過布農族的傳統裡是沒有自由戀愛這回事的，自然也不會有情歌。因此，我想他們當年雖然偷偷約在瀑布邊，大概也只能唱唱獵前祭槍歌…..。現在有這首歌之後，也許某一天，阿公那忽然不再赴約的初戀情人如果出現了，或許他們可以一起唱這首為他們量身定作的歌，回憶當年美麗純潔的戀情….。*huolas：布農語，泛指阿公或阿嬤。


9.射日傳說

hello聽聽聽….從前從前天空
天空兩個太陽　太陽輪流曬著　曬著部落孩子
孩子變成蜥蜴　孩子變成蜥蜴
hello有有有….一個部落英雄
英雄拿起弓箭　弓箭射向太陽
太陽被射中眼睛　太陽變成月亮　太陽變成月亮

衝呀衝呀衝呀衝呀　他飛過高山
荒野和溪流　射呀射呀射呀射呀
把那太陽射下來　啊呀….
變成月亮　變成月亮　太陽變成月亮
變成月亮　變成月亮　太陽變成月亮

　　射日傳說是全世界很多民族都有的故事，只是版本不同。布農族的版本有兩個太陽，其他民族有的有九個，有的有十二個，有的說因此而有大飢荒，有的說有人因此被曬死，但最後都是有人去把太陽射下來。這故事是我們很小就聽熟了的，所以我想用小孩的觀點去述說這個故事。把自己當成一個剛聽到這個故事的孩子，迫不及待的用我自己的簡單方式，轉述給其他小朋友聽，和其他的玩伴們分享。

＜ 主題：穿流在城市與故鄉的獵人歌者：談王宏恩音樂（八）獵人創作 ＞

山上的孩子-BIUNG　王宏恩
我是個道道地地在山裡長大的孩子。從小居住的武陵村就躺在中央山脈裡，村子不太大，人口不太多，一眼望去不是山就是水。全村最出名的，是蓋的像渡假小木屋的武陵外役監獄。

或許是天性，當然也必須幫忙做農事，從我有記憶開始，「山」幾乎成為每天必定拜訪的地方。所以，如果有人覺得我有那麼一點野性，也是難免的。

我的布農族名叫「BIUNG」，我自己喜歡翻成「必勇」，朋友卻老是說是「不用」。成年以前，我其實羞於說出自己這個名子，因為它的意思是「木炭」，誰會喜歡自己的名子黑黑的呢。長大以後，終於理解到這個名子的意義多麼深遠，寓意了「薪火相傳」，這就是為什麼大部分的布農族長子都叫「BIUNG」。我們家在山上種了玉米和梅子，每次上山，媽媽總喜歡邊走邊唱古調，透過山間的迴音，媽媽的歌聲總是那麼悅耳、嘹亮；阿媽則喜歡講述過去的經歷，或祖傳的山林禁忌和故事。那些溫暖的言語和歌聲，陪伴我們穿梭在蜿蜒的山路上，路有多長，我們快樂的時間就有多久。

嚴格說來，我最好的音樂老師就是生長的環境，是部落中圍在一起歡唱著古調的老人，是我的阿媽，我的媽媽。雖然，我的創作生涯從高一就開始，但真正不在依賴吉他和絃，卻是大一聽到老人唱古調時受到的震撼。一個沒有樂器的民族，卻能唱出舉世聞名的合音天籟，那言語無用的天然默契、把自己交給天神的無私，讓我的創作從此融合了天生的音樂血性。

我的歌，就是一把吉他和我自己，最多加上死黨的合聲和少數打擊樂器。錄音過程裡，我找了空檔回到台東的家，阿媽說，他想聽聽我的創作。看著他專心聽音樂，並隨著音樂搖擺著頭，我知道阿媽了解我要唱的是什麼，聽完後，阿媽說他很喜歡，而且很久沒有聽到能感動他的音樂，於是我們聊了一整晚，分享了我的創作心情及感受。

這個夜晚，我忘了時間，也忘了錄製這張作品所遇到的困難及挫折。我告訴阿媽，我會繼續寫歌給她聽。

＜ 主題：穿流在城市與故鄉的獵人歌者：談王宏恩音樂（九）獵人 ＞


歌手名稱：王宏恩
專輯名稱：獵人(第一張專輯)
製作群：演出：吉他,打沙,木筒,鈴鼓,打鈴 ; 演唱：王宏恩
發行日期2000/06/21
01. 思念遙遠故鄉
02. 在外工作的朋友
03. 月光
04. 獵人
05. 誇功歌
06. 我的寂寞
07. 風之谷
08. 布谷拉夫
09. 總有一天
10. 必勇

★本專輯入圍2001年第十二屆金曲獎「最佳方言男演唱人獎」★
王宏恩，來自布農族的創作歌手，集製作、作曲、作詞、演唱、吉他演奏才華於一身，是當今清脆度最高的男聲。遺傳布農族天生的善歌天賦，他的歌聲比雄鷹更接近天空，比大地更有靈魂。

＜ 主題：穿流在城市與故鄉的獵人歌者：談王宏恩音樂（十）獵人歌詞 ＞

http://www.hitoradio.com/music/1a_2_1_1.php?ca_id=12&album_id=455

01.Lsa naka mai-asang(思念遙遠故鄉)

Maisi-habas milliskin mas
Tama china tu sin-hasam
Nitu ha-iap tu na-masikua
Kaupa dihanin sighal maluskun zaku
Tanchini saikin mudan
Mahanimul-mul
Kaupa-kaupa tata-gis
Uka bunun ha-iap isa mita lumah

思念遙遠故鄉
從以前就不斷地想著父母說的話，不曉得該何去何從。只有天上的星光陪伴著我。一個人在陌生的地方走著，心裡有著無限的感傷。只有只有獨自哭泣。從我身旁匆匆走過的人們，你們知道我的家鄉在哪裡嗎？

02.Inata tu bunun(在外工作的朋友)

I nata tu bunun(o hai ya)
Sikuav lumah tu bunun(o hai ya)
Adu aiza haliga(o hai ya)
Na-asa tupa(o hai ya)
I nata tu bunun(o hai ya)
Sikuav lumah tu bunun(o hai ya)
Kadaza miliskin(o hai ya)
I sia mita tu is-ag(o hai ya)
Katu mahani mul-mul kadaza masta-tala
Aiza tu tasahanian namuhna kulumah
Muskun ta malastaban kahuzas malas-bunun
Latuza saikin tu mintasa mita is-ag
Matu…hai-iag…

在外工作的朋友
在外工作的朋友，離開家鄉的朋友。

Ana tupa tu(月光)

Ana tupa tu uka mita mahtu sinadan
Asa kata tu mainaskal aupa aizag abuan
Ana tupa tu uka mita mahtu kanadan
Asa Kata tu malisvala aupa aizag a bunun
I sia mita tu is-ag maza mastan kaisal bun
Adu aiza sipu-gulun mita I sia mita tu is-ag
Mais sadu kata buan maza mita iliskinan
Adu aldikusun

03.月光
雖然失去的依靠，我們仍然感到快樂。因為我們還有月亮。
雖然失去了立足的地方，我們仍要感到安慰。因為我們仍有企盼。
在你的心中，依然在意什麼。在你的心中，已然遺忘什麼。

04.Hahanup bunun tu sinlala

Laupaku mita bunun
Is-ukanin tamasaz
Laupaku mita bunun
Sikuavin mita tu dalah
Adu aiza bunbun chinliskin habsang
Mailagtagus tu laini-haiban
Latuza saikin na-tupa na-ia tu
Isa mita bunun tu tais-hag

當我看到布農的精神不在，當我看到現在的布農，離開了自己的土地。
是否有人回想起，從前祖先所走過的路。我相信他們會問我們，我們布農的榮耀在哪裡。

05.Paka-daidaz

Maisna sianik ludun ku lumah
Mataida-daza sai-kin sia dan
Aip hai mastan tu kainaskalu
Aupa chisduan nik tasa vanis
Ha ian ha ian
Mutu-sain-chin
Mun-sain-chin
Muskun ta pisus-ling

從山上奔回村中，一路上又叫又唱。今天是豐收的一天，因為我抓到一隻山豬。親愛的族人趕快來，讓我們一起來唱歌。

06.Inak tu kai-hanimul-mulan(我的寂寞)

Ha-ian
Isia makazav tu sanavan
Ha-ian
Isia makazav tu sanavan
Kaup-Kaup miliskin
I-sia dah-vian tu lumah
Nitu ha-iap tu lakua na-muhnag
Malus-kun

啊呀！在這寒冷的夜裡。啊呀！在這寂靜的夜裡。只有只有思念。在遠方的家人們，真不曉得要等到什麼時候，
才能和他們在相聚。

07.Maluv-luv tu ludun(布谷拉夫)

Isia dahvian maluv-luv tu ludun
Isain chia nak mai-asag
Isia manau-azan tu ludun
Aiza a inam dapan
Aghaip sia libus
Sugkat sia aul
Hai tu nitu mahtu igkaduan
Mais chiluv-luvin han
Sichihavik mata
Chinliskinik mai-asag
Maluv-luvan tu ludun
Chinliskinik mai-asag
Maisna is-ag mala-la

在那遙遠起風的山谷裡，有我的故鄉。在那山谷中美麗的大地裡，有我們的足跡。

08.Buklavu(布古拉夫)

l sia ludun aiza tasa makuis tu dan nitu manasnas tu dan
Sau sia pasupan aiza sain tia manau-az tu clalah-buklava
Santais-hagun mass vali san sig-halun mas buan maluv-luvan santia
Alhaipuas ludun jnak su-ia tu asag-buklayu
Tinliskin mailan-tagus tulaini-haiban mamagan
L sia ludun mapala tamasaz a sakatatu malmananu
Tis-unidalah tis-unibunun
I sia nata tu bukzav ha-iap saikin tu makan mihdi
Haitu muskun ka ta miliskis-buklavu

山上有條小路，蜿蜒的小路。走到盡頭你會看見，一塊美麗的土地----布古拉夫。
這裡太陽照耀，月亮走過，山風吹起，群峰環抱。它就是我的故鄉----布古拉夫。
想到祖先的偉大，留在山林中的智慧。為了土地，為了族人，我們更要努力。

09.Mahta Kaba u sa duan(總有一天)

I sia kapa tu bunun tin nin mahtu saikin
Sadu mas lainihaiban tu dan lainihaiban tu dan
I sia kappa tu bunun tin nin mahtu saikin
Sadu mas nala-haiban tu dan nala-haiban tu dan
Matu…haiag…adu aiza tasa hanian
Matu…haiag…adu aiza tasa hanian
Nitu ha-iap ha-iap tu na-panlakua
Namuhna ka ta maldikus mita bunun tu is-ag
Nasau-habas-habas nitu sidan-da

走在茫茫人海中，我看不見從前走過的路。走在茫茫人海中，我看不見將來要走的路。
阿！是不是有這麼一天，我們能看得到。總有那麼一天，我們能再度擁有，屬於布農的心。
永遠，永遠，不在遠離。

10.Biung(必勇)

(OS)Tais-an na-istus-in nakubavin saikin
Masi-ala ilumah tin mastatala mazaku
Tais-an minkailasa kata a u…g
Katu ka vala vala vala u…g
Laum-apavin-a vail…u…g
Na mataishaga dihanin…u…g
Tais-an minkailasa kata a u…g
Katu ka vala vala vala u…g
Asa saikin kusia ludun…u…g
Ku sia ludun mal-ahu…u…g
(Haiyo heyo heyo…)
Saduav mita bilni
Mastan tu mahulpih
Uka duma bunun
Uka duma bunun savai mita
Maza vaniv ku-kug mas sidi…u…g

~~~~我找到一篇剪報居然王宏恩與胡德夫有所牽連~~~~~~~~

真是有趣...~^o^~


王宏恩胡德夫原住民歌手的今與昔
2005.05.12 民生報


【文／王祖壽】原住民歌手在台灣歌壇從來就是主流人口，晚近搖身變為顯學，固然拜政治潮流哄抬之賜，但真正落實唱出原住民靈魂樂的歌手依舊少見。陳建年曇花一現之後，從去年的王宏恩到今年的胡德夫，他們敲擊著流行音樂厚重的大門，是裡面的人太喧囂，聽不見他們的好。

聽過王宏恩「走風的人」，就明白為什麼這張專輯在今年金曲獎勢如破竹，王宏恩結合了新的創作元素，打破原住民歌曲的既定形貌，從語言的選擇到音樂的定位，王宏恩是一位難得懂得運用流行音樂將自身素材融匯發揚的實踐者。

「走風的人」全部11首歌曲都是描繪原住民生活與心境，王宏恩絕不狹隘的用母語來唱(由此適足反映新聞局為金曲獎特設原住民獎項的外行)，王宏恩選擇放諸四海皆準的流行歌曲的主流語言，在適切而需要之處才用他的布農族語，這張專輯終因如是明智的選擇，今年入圍國語專輯主流獎項，王宏恩揚眉吐氣其來有自。

「走風的人」的音樂，混合著搖滾、R&B、民謠，尤其編曲不僅饒富心思，音質飽滿，為歌曲加分，所有的音樂，都在為王宏恩筆下的山野生活、族人心境而舖陳。當所有饒舌嘻哈都臣服於美規曲風，王宏恩最難得的是，開場標題曲「走風的人」就以不同的跳躍唱法獨樹一幟，如果周杰倫西學中用以聲腔帶動節奏，王宏恩既保有這樣的符碼，又能把吐字咬清。

不過，從王傑到周杰倫一脈相承的哭腔，王宏恩卻剔除乾淨，乍聽之下，聲腔好像少有一點個人韻味。但是，王宏恩很快就以一首接一首紮紮實實的作品，層層舖疊屬於他的音樂世界，儘管原住民的生活與心境不是一般大眾所熟知的，但透過王宏恩的音樂，不再只是歌詠明志而已，它活生生與普羅大眾接軌，絕不是主流唱片歌手在自己的創作裡添加一點山地風味的矯情可比。

如果萬沙浪是第一代台灣原住民流行歌手，胡德夫算是轉型的第一代，那是大學生開始想唱自己的歌的70年代，也是洪小喬、楊祖珺開始吸引青青學子的年代，在「匆匆」專輯裡不時提到胡德夫唱歌的地方，譬如：哥倫比亞大使館附屬商業推廣中心咖啡館或洛詩地餐廳，對如今的我們而言，彷彿法國某處古堡也似，匆匆一別，再也無從回首。

從22歲炯炯澄明的雙眸，到55歲坐在沙灘藹藹的望向天際，很難想像，胡德夫直到今年才出了第一張專輯，而新的專輯，卻也是懷舊專輯，我們從中看到不同年代的樣貌，也重溫了一遍那些於今彷如神話般的名字，美麗島、李雙澤…，都隨著多少年輕學子想打破藩籬卻再也難覓的美好年代無情消逝了。

胡德夫歷來的創作，都在這張名為「匆匆」的專輯裡，寫出他的原鄉，也點出了他的人生，就像徐徐的南風，溫暖的拂過心頭，「匆匆」印刷包裝精緻，為胡德夫的音樂深刻留痕，也像是努力要為那個逝去的年代留下一鴻半爪完好的記憶。