95學年大學學科能力測驗,國文科出現網路上經常使用的「3Q(謝謝)」等「火星文」考題,考生、學術界出現不同反應,也使「火星文」成為熱門話題,連廣告主也相中「火星文」對年輕人的影響而出現在廣告劇情中。究竟什麼是「火星文」?為使民眾能更加了解「火星文」,故以「火星文大流行」為主題,帶領您進入「火星文」的世界。
什麼是火星文
(1)火星文原指火星人用的文字。
(2)在臺灣,火星文又有另一種解釋,是指流行於臺灣年輕人網路族群中,一種融合了注音文、英文、日文、臺灣國語、臺語、數字、符號來替代中文漢字的次文化文字。目前已有將中文翻譯成火星文的翻譯器。
(3)火星文為什麼叫做火星文呢?電影「少林足球」裡,周星馳對趙薇說「妳來這裡幹什麼?地球是很危險滴,妳快點回火星去吧!」網友說,從此凡是聽不懂的,都是「火星」文;危險的地方,就是「地球」。
資料來源:維基網路百科
2006/01/24/聯合報/A5版/話題
什麼是注音文
(1)是火星文的前身。
(2)以ㄅ、ㄆ、ㄇ…等注音符號,直接代替國字來使用。
(3)注音文,或稱斷頭注音文。特性為省時、有趣,對於非注音文習慣者而言,閱讀起來可能困難重重,但也有逐漸熟悉的可能性﹔「你看ㄉ懂這句話ㄇ?」使用上,非使用者可能認為注音文無法節省太多時間,但是否節省時間應由使用者認定;另外,是否節省時間也未必是使用者所考慮的絕對因素,因此也有不少使用者是出於次文化認同,為了成就自我風格,或彰顯自由塑造自我的人權與言論自由,而利用這種方式溝通。
資料來源:維基網路百科
火星文融合了注音文、英文、日文等,這些文字、符號都有它代表的意思,進一步認識它,您在使用或解讀文字時就更能深入、貼切。
●~*表情符號
表情符號,原來只是一種網上次文化,但隨著網際網路的普及和手機簡訊的普遍通行,已經為社會廣泛接受。在日本稱做顏文字,這個詞語「顏」字表示臉龐,「顏文字」這個詞的意思其實就是指利用不同的字元來表示文字撰寫者的心情。後來許多通訊程式(特別是即時通訊程式)及論壇開始應用更生動的小圖案(icon)來表示心情,因此二十世紀末在英文中有新的詞彙來說明這些表情符號,即巧妙地將情緒(Emotion)與小圖案(icon)兩個字合併,成為Emoticon。
資料來源:維基網路百科
●~*失意體前屈
(1)失意體前屈,是一種源自於日本的網路象形文字(或心情圖示),並且在2004年時在日本、中國大陸、香港與臺灣儼然已經成為一種新興的網路文化。這種文字可以寫作orz、Oro、Or2、On_、Otz、OTL、sto、Jto、○| ̄|_等,但其中以「orz」最為常用;並有混合型,表示無可奈何的「囧rz」。原始用意帶有「悔恨」、「悲憤」、「無力回天」等的含意,最明顯的用法就是在於被甩(失戀)的時候。
(2)Orz隨著使用的廣泛,其涵意逐漸增加,除了一開始的KUSO(惡搞)與無可奈何或失意之外,開始引申為正面的對人「拜服」「欽佩」的意思。另外也有較反面的「拜託!」「被你打敗了!」「真受不了你!」這類意思的用法。搖滾樂團五月天於2005年8月發表的歌曲《戀愛ing》就有「超感謝你,讓我重生,整個Orz」一句。
資料來源:維基網路百科
●~*火星文對照表
下載火星文對照表(臺北市立圖書館整理)
備註:根據火星文法,只要是音類似或者形象類似皆可替代。
●~*火星文舉例
(1)給洋基的一封信
(原文)for 親id羊g大大ㄇ:
QQ,安安ㄚㄍ位羊gㄉㄉ,挖i王j民,王投球好率好褲,挖ㄟ
把拔馬麻也I看王j民,ㄅ託羊g球團ㄍ位ㄉㄉㄅ要ㄖ王j民肥ㄑ
3A好ㄇ?ㄅ然一後挖ㄟ沒ㄅ球ㄎ看捏,為了看王j民,挖最近
都粉早ㄑ床ㄛ^Q^,以後挖ㄇ要打ㄅ球,也要打ㄓ棒,ㄅ託ㄋ
ㄇ了,ㄅㄅㄅㄅ,881^^!
(翻譯)for親愛的洋基大大們 : QQ,安安阿各位洋基大大,我愛王建民,王投球好帥好酷,我的爸爸媽媽也愛看王建民,拜託洋基球團各位大大不要讓王建民回去3A好嗎?不然以後我會沒棒球可看呢,為了看王建民,我最近都很早起床喔^Q^(表情符號),以後我也要打棒球,也要打職棒,拜託你們了,啵啵啵啵(親嘴狀)再見^^(表情符號)!
(2)對面的女孩看過來
(原文)對面d女孩跨過乃,跨過乃,跨過乃,嘰裡d表演粉精采,請b要+裝b理b睬,對面d女孩跨過乃,跨過乃,跨過乃,b要b挖d樣子↓壞,其4挖粉口i。
g寞男孩dbi,說出乃,誰明b,77e拋咕媚眼過乃,哄哄挖,斗挖樂開懷,挖←跨→跨↑跨↓跨,O乃每咕女孩斗b簡單,我想惹u想我猜惹u猜,女孩棉d心4還金奇怪。
g寞男孩d蒼蠅p,←pp,→pp,為甚麼還4迷倫乃i,無倫問g,金無奈,對面d女孩跨過乃,跨過乃,跨過乃,g寞男孩情竇初開,需要e給挖1˙i。
挖←跨→跨↑跨↓跨,O乃每咕女孩斗b簡單,挖想惹u想挖猜惹u猜,女孩棉d心4還金奇怪,挖←跨→跨↑跨↓跨,O乃每咕女孩斗b簡單,挖想惹u想挖猜惹u猜,女孩棉d心4還金奇怪。
(翻譯)對面的女孩看過來,看過來,看過來,這裡的表演很精采,請不要假裝不理不睬,對面的女孩看過來,看過來,看過來,不要被我的樣子嚇壞,其實我很可愛。
寂寞男孩的悲哀,說出來,誰明白,求求妳拋個媚眼過來,哄哄我,逗我樂開懷,我左看右看上看下看,原來每個女孩都不簡單,我想了又想我猜了又猜,女孩們的心事還真奇怪。
寂寞男孩的蒼蠅拍,左拍拍,右拍拍,為甚麼還是沒人來愛,無人問津,真無奈,對面的女孩看過來,看過來,看過來,寂寞男孩情竇初開,需要妳給我一點愛。我左看右看上看下看,原來每個女孩都不簡單,我想了又想我猜了又猜,女孩們的心事還真奇怪,我左看右看上看下看,原來每個女孩都不簡單,我想了又想我猜了又猜,女孩們的心事還真奇怪。
什麼是火星文
(1)火星文原指火星人用的文字。
(2)在臺灣,火星文又有另一種解釋,是指流行於臺灣年輕人網路族群中,一種融合了注音文、英文、日文、臺灣國語、臺語、數字、符號來替代中文漢字的次文化文字。目前已有將中文翻譯成火星文的翻譯器。
(3)火星文為什麼叫做火星文呢?電影「少林足球」裡,周星馳對趙薇說「妳來這裡幹什麼?地球是很危險滴,妳快點回火星去吧!」網友說,從此凡是聽不懂的,都是「火星」文;危險的地方,就是「地球」。
資料來源:維基網路百科
2006/01/24/聯合報/A5版/話題
什麼是注音文
(1)是火星文的前身。
(2)以ㄅ、ㄆ、ㄇ…等注音符號,直接代替國字來使用。
(3)注音文,或稱斷頭注音文。特性為省時、有趣,對於非注音文習慣者而言,閱讀起來可能困難重重,但也有逐漸熟悉的可能性﹔「你看ㄉ懂這句話ㄇ?」使用上,非使用者可能認為注音文無法節省太多時間,但是否節省時間應由使用者認定;另外,是否節省時間也未必是使用者所考慮的絕對因素,因此也有不少使用者是出於次文化認同,為了成就自我風格,或彰顯自由塑造自我的人權與言論自由,而利用這種方式溝通。
資料來源:維基網路百科
火星文融合了注音文、英文、日文等,這些文字、符號都有它代表的意思,進一步認識它,您在使用或解讀文字時就更能深入、貼切。
●~*表情符號
表情符號,原來只是一種網上次文化,但隨著網際網路的普及和手機簡訊的普遍通行,已經為社會廣泛接受。在日本稱做顏文字,這個詞語「顏」字表示臉龐,「顏文字」這個詞的意思其實就是指利用不同的字元來表示文字撰寫者的心情。後來許多通訊程式(特別是即時通訊程式)及論壇開始應用更生動的小圖案(icon)來表示心情,因此二十世紀末在英文中有新的詞彙來說明這些表情符號,即巧妙地將情緒(Emotion)與小圖案(icon)兩個字合併,成為Emoticon。
資料來源:維基網路百科
●~*失意體前屈
(1)失意體前屈,是一種源自於日本的網路象形文字(或心情圖示),並且在2004年時在日本、中國大陸、香港與臺灣儼然已經成為一種新興的網路文化。這種文字可以寫作orz、Oro、Or2、On_、Otz、OTL、sto、Jto、○| ̄|_等,但其中以「orz」最為常用;並有混合型,表示無可奈何的「囧rz」。原始用意帶有「悔恨」、「悲憤」、「無力回天」等的含意,最明顯的用法就是在於被甩(失戀)的時候。
(2)Orz隨著使用的廣泛,其涵意逐漸增加,除了一開始的KUSO(惡搞)與無可奈何或失意之外,開始引申為正面的對人「拜服」「欽佩」的意思。另外也有較反面的「拜託!」「被你打敗了!」「真受不了你!」這類意思的用法。搖滾樂團五月天於2005年8月發表的歌曲《戀愛ing》就有「超感謝你,讓我重生,整個Orz」一句。
資料來源:維基網路百科
●~*火星文對照表
下載火星文對照表(臺北市立圖書館整理)
備註:根據火星文法,只要是音類似或者形象類似皆可替代。
●~*火星文舉例
(1)給洋基的一封信
(原文)for 親id羊g大大ㄇ:
QQ,安安ㄚㄍ位羊gㄉㄉ,挖i王j民,王投球好率好褲,挖ㄟ
把拔馬麻也I看王j民,ㄅ託羊g球團ㄍ位ㄉㄉㄅ要ㄖ王j民肥ㄑ
3A好ㄇ?ㄅ然一後挖ㄟ沒ㄅ球ㄎ看捏,為了看王j民,挖最近
都粉早ㄑ床ㄛ^Q^,以後挖ㄇ要打ㄅ球,也要打ㄓ棒,ㄅ託ㄋ
ㄇ了,ㄅㄅㄅㄅ,881^^!
(翻譯)for親愛的洋基大大們 : QQ,安安阿各位洋基大大,我愛王建民,王投球好帥好酷,我的爸爸媽媽也愛看王建民,拜託洋基球團各位大大不要讓王建民回去3A好嗎?不然以後我會沒棒球可看呢,為了看王建民,我最近都很早起床喔^Q^(表情符號),以後我也要打棒球,也要打職棒,拜託你們了,啵啵啵啵(親嘴狀)再見^^(表情符號)!
(2)對面的女孩看過來
(原文)對面d女孩跨過乃,跨過乃,跨過乃,嘰裡d表演粉精采,請b要+裝b理b睬,對面d女孩跨過乃,跨過乃,跨過乃,b要b挖d樣子↓壞,其4挖粉口i。
g寞男孩dbi,說出乃,誰明b,77e拋咕媚眼過乃,哄哄挖,斗挖樂開懷,挖←跨→跨↑跨↓跨,O乃每咕女孩斗b簡單,我想惹u想我猜惹u猜,女孩棉d心4還金奇怪。
g寞男孩d蒼蠅p,←pp,→pp,為甚麼還4迷倫乃i,無倫問g,金無奈,對面d女孩跨過乃,跨過乃,跨過乃,g寞男孩情竇初開,需要e給挖1˙i。
挖←跨→跨↑跨↓跨,O乃每咕女孩斗b簡單,挖想惹u想挖猜惹u猜,女孩棉d心4還金奇怪,挖←跨→跨↑跨↓跨,O乃每咕女孩斗b簡單,挖想惹u想挖猜惹u猜,女孩棉d心4還金奇怪。
(翻譯)對面的女孩看過來,看過來,看過來,這裡的表演很精采,請不要假裝不理不睬,對面的女孩看過來,看過來,看過來,不要被我的樣子嚇壞,其實我很可愛。
寂寞男孩的悲哀,說出來,誰明白,求求妳拋個媚眼過來,哄哄我,逗我樂開懷,我左看右看上看下看,原來每個女孩都不簡單,我想了又想我猜了又猜,女孩們的心事還真奇怪。
寂寞男孩的蒼蠅拍,左拍拍,右拍拍,為甚麼還是沒人來愛,無人問津,真無奈,對面的女孩看過來,看過來,看過來,寂寞男孩情竇初開,需要妳給我一點愛。我左看右看上看下看,原來每個女孩都不簡單,我想了又想我猜了又猜,女孩們的心事還真奇怪,我左看右看上看下看,原來每個女孩都不簡單,我想了又想我猜了又猜,女孩們的心事還真奇怪。
(3)求愛簡訊
A.(原文)忙ㄇ?累ㄇ?迷u辦法幫泥放hot水,要自g照顧自gㄌ!
(翻譯)忙嗎?累嗎?沒有辦法幫你放熱水,要自己照顧自己囉!
B.(原文)空企中圖然衝滿ㄓ泥d味道,原乃4窩私念d毒癮花作ㄌ
(翻譯)空氣中突然充滿著你的味道,原來是我思念的毒癮發作了
C.(原文)謝謝泥乃到偶d生命,使1切變d甜美充實,泥4↑天給偶最好d禮物~
(翻譯)謝謝你來到我的生命,使一切變的甜美充實,你是上天給我最好的禮物~
(4)情書密碼
(原文)Hi:整個晚上53406,說真的,這世界上50357820。5201314,04584,而54033。520-10000,你也要3854335喔。今晚,你948?告訴你,53770,53880。
(翻譯)Hi:整個晚上我想死妳了,說真的,這世界上無人像我這般愛妳。我愛妳一生一世,妳是我馬子,而我是妳先生。我愛妳一萬年,你也要三不五時想我喔。今晚,你有事嗎?告訴你,我想親親妳,我想抱抱妳。
資料來源:奇摩知識+
2006/2/11/聯合晚報/六版
●~*圖書推薦
1.書名:火星文傳奇
作者:火星喵喵,火星汪汪
出版社:華思 索書號:本館尚無館藏
內容簡介:火星文,是年輕族群的溝通玩意…年輕人當然應該要看!火星文,ㄌㄎㄎ看不懂,當然更要看!
反攻火星,是一場跨越世代溝通、族群隔閡的思想挑戰!(很偉大吧?ㄏㄏ!)請一起來,來看看現代的小孩流行的產物,究竟有什麼樣的發燒魅力,一起挑戰你的邏輯與創意,鍛鍊跳躍性的思考,一起動動腦,做個腦筋急轉彎吧!
本書設計,以國小國語課本的形式改編呈現,包含創意與邏輯,以最生活化的場景與對白,配上生動版面設計,以猜謎的遊戲方式一路向火星出發,保證讓你玩到無法自拔。
2.書名:Skype.MSN7哈拉全攻略
作者:施威銘
出版社:旗標 索書號:312.91653 0581
內容簡介:是目前市面上唯一將MSN Messenger與SKYPE兩套軟體寫在同一本書裡,題材多樣且實用,有多許密技及外掛內容, 讓您不只成為超熱門的 MSN Messenger 高手,還可以用 SKYPE 免費打網路電話,聊翻天。目錄以各種情境來設計, 並將常見的各項問題列出來, 讓讀者可以快速找到想要的內容。書附光碟提供獨家的動畫表情圖案。
3.書名:MSN哈啦全攻略視訊聊天傳檔密技外掛
作者:施威銘
出版社:旗標 索書號:312.91653 0581
內容簡介:教您如何自製獨一無二的表情符號、秀出可愛逗趣的文字圖,讓您的MSN Messenger就是和別人不一樣。解說每一項外掛程式的操作方法及應用技巧,讓您立即踏入 MSN Messenger 的玩家級殿堂。
特別收錄各類外掛程式與150張MSN表情符號,讓您的MSN與眾不同、功能加倍。



